hiszpański

salir czy irse

Wspólne znaczenie: wychodzić / opuszczać miejsce

Zadaj sobie pytanie: czy chodzi o przekroczenie granicy pomieszczenia na zewnątrz («salir»), czy o definitywne oddalenie się skądś i pójście w swoją stronę («irse»)?

Sprawdź się: 5 zdań

salir

wychodzić (na zewnątrz)

Wskazuje na fizyczny ruch ze środka na zewnątrz albo wyjście towarzyskie z domu.

salir w słowniku

irse

odchodzić, iść sobie

Podkreśla sam fakt oddalenia się z danego miejsca lub zakończenia w nim obecności.

Kiedy salir, a kiedy irse

Porzucenie miejsca, pójście w swoją stronę
salir
¿Ya sales?
Już wychodzisz?
poprawne, ale nietypowe
irse
¿Ya te vas?
Już sobie idziesz?
Wyjście na zewnątrz budynku lub pokoju
salir
Sale al balcón.
Wychodzi na balkon.
irse
Se va al balcón.
nie mówi się
Wyprowadzka lub emigracja
salir
Sale a vivir a Francia.
nie mówi się
irse
Se va a vivir a Francia.
Wyprowadza się do Francji.
Odjazd środka transportu
salir
El avión sale pronto.
Samolot wkrótce odlatuje.
irse
El avión se va pronto.
nie mówi się

Jedno słowo zmienia sens

Nikt nie mówi tak, jak w przekreślonych zdaniach.

Ana sale a las cinco.
Ana wychodzi (z pracy / z budynku) o piątej.
Ana se va a las cinco.
Ana zbiera się i odchodzi o piątej.
Salgo de la fiesta.
Wychodzę na zewnątrz imprezy (np. zaczerpnąć powietrza).
Me voy de la fiesta.
Wychodzę z imprezy (wracam do domu, opuszczam ją na dobre).
El tren sale a las diez.
Pociąg odjeżdża o dziesiątej (rozpoczyna trasę ze stacji).
El tren se va a las diez.
nie mówi się
Miało znaczyć: Pociąg odjeżdża o dziesiątej.

Sprawdź się

Wybierz słowo, które pasuje do luki.

Es muy tarde, yo me a casa.
Abre la puerta y a la calle.
¿Quieres a tomar algo esta noche?
El autobús para Madrid a las ocho en punto.
No le gusta este pueblo y se a otra ciudad.

Pułapki

Polskie «wychodzić za mąż» nie łączy się z żadnym z tych słów; w hiszpańskim używa się «casarse con».
Se casa con su novio en junio.
W czerwcu wychodzi za mąż za swojego chłopaka.
Konstrukcja «salir de viaje» to utrwalony zwrot oznaczający wyjazd w podróż, mimo że ogólnie odjeżdżanie to «irse».
Salen de viaje mañana por la mañana.
Jutro rano wyruszają w podróż.

Styl i regiony

W języku potocznym zwrot «irse de copas» oznacza wyjście na drinka, choć czynność ma charakter imprezowy («salir de fiesta»).
Nos vamos de copas después del trabajo.
Idziemy na drinka po pracy.

Inne porównania

4 z 53

Wszystkie często mylone słowa