hiszpański

sentir czy sentirse

Wspólne znaczenie: czuć

Wybór zależy od tego, co czujesz: jeśli czujesz bodziec z zewnątrz lub emocję opisaną rzeczownikiem, używasz «sentir»; jeśli opisujesz swój stan przymiotnikiem lub przysłówkiem (jak się czujesz), wybierasz «sentirse».

Sprawdź się: 5 zdań

sentir

czuć, odczuwać

Wskazuje na obiekt zmysłu lub konkretną emocję nazwaną rzeczownikiem.

sentirse

czuć się

Wskazuje na stan fizyczny lub psychiczny osoby, opisany przymiotnikiem albo przysłówkiem.

Kiedy sentir, a kiedy sentirse

Z przysłówkami «bien» lub «mal»
sentir
Hoy siento mal.
nie mówi się
sentirse
Hoy me siento mal.
Dziś źle się czuję.
Z przymiotnikiem opisującym nastrój lub zdrowie
sentir
Marta siente cansada después de trabajar.
nie mówi się
sentirse
Marta se siente cansada después de trabajar.
Marta czuje się zmęczona po pracy.
Z rzeczownikiem oznaczającym emocję
sentir
Sentimos mucha tristeza por la noticia.
Odczuwamy wielki smutek z powodu tej wiadomości.
sentirse
Nos sentimos mucha tristeza por la noticia.
nie mówi się
Z bodźcem fizycznym (dźwięk, dotyk, ból)
sentir
El paciente siente un dolor agudo en la pierna.
Pacjent czuje ostry ból w nodze.
sentirse
El paciente se siente un dolor agudo en la pierna.
nie mówi się

Jedno słowo zmienia sens

Nikt nie mówi tak, jak w przekreślonych zdaniach.

Juan siente frío en las manos.
Juan czuje chłód w dłoniach.
Juan se siente frío con los invitados.
Juan czuje się oziębły wobec gości.
¿Sientes la música desde aquí?
Słyszysz/czujesz muzykę stąd?
¿Te sientes la música desde aquí?
nie mówi się
Miało znaczyć: Czujesz muzykę stąd?
Ella siente miedo por las noches.
Ona odczuwa strach nocami.
Ella se siente con miedo por las noches.
Ona czuje się przestraszona nocami.

Sprawdź się

Wybierz słowo, które pasuje do luki.

¿Cómo te después del viaje?
Nosotros un olor muy agradable en la cocina.
Ellos se muy seguros con este nuevo plan.
El médico le preguntó si dolor en el brazo.
Hoy no me bien y prefiero quedarme en casa.

Pułapki

Czasownik «sentir» w formie «lo siento» jest stałym zwrotem oznaczającym «przykro mi» lub «przepraszam». Nie dodaje się w nim zaimka zwrotnego «se».
Lo siento mucho, no puedo ir hoy.
Bardzo mi przykro, nie mogę dzisiaj przyjść.
W języku hiszpańskim odbiór dźwięków lub wibracji zmysłem słuchu często wyraża się przez «sentir», zwłaszcza w Ameryce Łacińskiej, podczas gdy w Hiszpanii dominuje «oír».
¿Sentiste ese ruido raro en el tejado?
Usłyszałeś ten dziwny hałas na dachu?

Styl i regiony

W Ameryce Łacińskiej «sentir» bywa używane potocznie zamiast «oler» w odniesieniu do zapachów.
Siento olor a café recién hecho.
Czuję zapach świeżo zaparzonej kawy.

Inne porównania

4 z 53

Wszystkie często mylone słowa