hiszpański

sacar czy quitar

Wspólne znaczenie: wyjmować, zabierać, usuwać

Czy rzecz przemieszcza się z wnętrza czegoś na zewnątrz («sacar»), czy też zostaje całkowicie odjęta, usunięta lub komuś odebrana («quitar»)?

sacar

wyjmować, wyciągać

Wskazuje na ruch z wewnątrz na zewnątrz, wydobycie czegoś z pojemnika lub uzyskanie czegoś.

zdejmować, usuwać, odbierać

Wskazuje na pozbawienie kogoś czegoś, usunięcie przeszkody albo zdjęcie czegoś z powierzchni lub ciała.

Saca la chaqueta.
Wyjmuje kurtkę (np. z szafy lub torby).
Quita la chaqueta.
Zdejmuje kurtkę (z wieszaka lub z siebie).
El policía saca el dinero.
Policjant wyjmuje pieniądze (np. ze swojej kieszeni).
El policía quita el dinero.
Policjant zabiera (konfiskuje) pieniądze.

Wybierz słowo, które pasuje do luki.

W Ameryce Łacińskiej «sacarse» bywa używane w znaczeniu zdejmowania ubrania, ale w Hiszpanii w tym kontekście naturalne jest wyłącznie «quitarse».
Se sacó el abrigo al entrar.
Zdjął płaszcz po wejściu (użycie typowe dla Ameryki Łacińskiej).

Czasownik «sacar» tworzy liczne stałe związki frazeologiczne dotyczące osiągania wyników, np. «sacar buenas notas» (dostawać dobre oceny) lub «sacar conclusiones» (wyciągać wnioski).
Sacó la mejor nota de la clase.
Dostał najlepszą ocenę w klasie.
Zwrot «quitar de en medio» oznacza usunięcie kogoś lub czegoś z drogi, pozbycie się przeszkody.
Hay que quitar esa caja de en medio.
Trzeba usunąć to pudło z przejścia.

4 z 53