CZASOWNIKczęstość: bardzo częste
sacar po polsku
saˈkaɾ
- -ar
co znaczy sacar
wyciągać, wyjmować
ruch
używane, gdy przemieszczamy coś z wnętrza na zewnątrz
Sacó las llaves de su bolsillo.
Wyjął klucze z kieszeni.
wynosić
porządki
często w kontekście śmieci
Es tu turno de sacar la basura.
Twoja kolej, żeby wynieść śmieci.
dostawać, uzyskiwać
osiągnięcia
używane w kontekście ocen lub wyników
Ella sacó una buena nota en el examen de español.
Ona dostała dobrą ocenę z egzaminu z hiszpańskiego.
robić, wykonywać
fotografia
używane wyłącznie z rzeczownikiem 'fotos'
Me gusta sacar fotos de la naturaleza.
Lubię robić zdjęcia przyrody.
wystawiać
ciało
często w odniesieniu do języka lub klatki piersiowej
El niño le sacó la lengua a su hermano.
Chłopiec wystawił język swojemu bratu.
serwować, wprowadzać piłkę do gry
sport
w tenisie, siatkówce lub piłce nożnej
El portero sacó de puerta rápidamente.
Bramkarz szybko wznowił grę od bramki.
Konstrukcje
sacar [sustantivo] de [sustantivo]
wyciągać lub wyjmować coś skądś
Sacó las llaves del bolsillo.
Wyciągnął klucze z kieszeni.
sacar [sustantivo] a [alguien]
zrobić komuś (np. zdjęcie)
¿Me puedes sacar una foto?
Możesz mi zrobić zdjęcie?
Zwroty
sacar conclusiones
wyciągać wnioski
sacar de quicio
wyprowadzać z równowagi
czerpać korzyść
sacar a bailar
prosić do tańca
sacar dinero
wypłacać pieniądze (z bankomatu)
sacar a la luz
ujawniać / wyciągać na światło dzienne
Synonimy
extraerwydobywać / wyciągać
bardziej formalne, oznacza wydobywanie lub ekstrakcję (np. zęba, surowców)
quitarzdejmować / usuwać
oznacza usuwanie, zabieranie lub zdejmowanie z powierzchni, a nie wyciąganie ze środka
porównaniesacar czy quitar
obtenerotrzymywać
bardziej formalne „uzyskać” lub „otrzymać”, bez dosłownego fizycznego ruchu wyciągania
retirarwycofywać / zabierać
oznacza wycofanie, odsunięcie lub podjęcie czegoś (np. pieniędzy z bankomatu) w bardziej oficjalnym tonie
Antonimy
meterwkładać
introducirwprowadzać
guardarchować