hiszpański

saber czy conocer

Wspólne znaczenie: wiedzieć / znać

Wybierz «saber», gdy chodzi o fakty, informacje lub umiejętności robienia czegoś. Wybierz «conocer», gdy chodzi o zaznajomienie z osobą, miejscem, rzeczą lub dziełem.

Sprawdź się: 5 zdań

saber

wiedzieć, umieć

Sygnalizuje posiadanie konkretnej informacji w głowie lub wyuczoną umiejętność.

conocer

znać, poznać

Sygnalizuje osobisty kontakt, obycie z kimś lub zaznajomienie z jakimś miejscem lub tematem.

conocer w słowniku

Kiedy saber, a kiedy conocer

  • Obycie z tematem lub dziedziną

    saber

    Sabe de leyes.

    Zna się na prawie.

    poprawne, ale nietypowe

    conocer

    Conoce las leyes.

    Zna przepisy prawa.

  • Znajomość osoby

    saber

    Sé a Juan.

    nie mówi się

    conocer

    Conozco a Juan.

    Znam Juana.

  • Umiejętność (robić coś)

    saber

    Sabe nadar.

    Potrafi pływać.

    conocer

    Conoce nadar.

    nie mówi się

  • Znajomość miejsca (miasto, kraj)

    saber

    Sé Madrid.

    nie mówi się

    conocer

    Conozco Madrid.

    Znam Madryt.

  • Pytania zależne (kto, gdzie, co)

    saber

    Sabe dónde vive.

    Wie, gdzie mieszka.

    conocer

    Conoce dónde vive.

    nie mówi się

  • Znajomość faktu lub danych

    saber

    Sabe el número de teléfono.

    Zna numer telefonu.

    conocer

    Conoce el número de teléfono.

    nie mówi się

Jedno słowo zmienia sens

Nikt nie mówi tak, jak w przekreślonych zdaniach.

  1. No sabe la ciudad.

    nie mówi się

    Miało znaczyć: Nie zna miasta.

    No conoce la ciudad.

    Nie zna miasta (nie był w nim lub go nie zwiedził).

  2. Sé quién es.

    Wiem, kim on jest (posiadam tę informację).

    Conozco quién es.

    nie mówi się

    Miało znaczyć: Znam, kim on jest.

  3. Ella sabe hablar italiano.

    Ona umie mówić po włosku.

    Ella conoce hablar italiano.

    nie mówi się

    Miało znaczyć: Ona umie mówić po włosku.

Sprawdź się

Wybierz słowo, które pasuje do luki.

  1. ¿ a qué hora empieza la película?

  2. No a los padres de Laura.

  3. Ellos no esquiar muy bien.

  4. Queremos toda la ciudad a pie.

  5. Ella no la respuesta correcta.

Pułapki

  • W czasie przeszłym dokonanym (pretérito indefinido) oba czasowniki zmieniają znaczenie: «supe» znaczy „dowiedziałem się”, a «conocí» znaczy „poznałem (kogoś po raz pierwszy)”.

    Ayer conocí a su hermano y supe su nombre.

    Wczoraj poznałem jej brata i dowiedziałem się, jak ma na imię.

Styl i regiony

  • Zwrot «saber a» oznacza „smakować czymś” lub „mieć smak czegoś”.

    Esta salsa sabe a ajo.

    Ten sos smakuje czosnkiem.

Inne porównania

4 z 53

Wszystkie często mylone słowa