hiszpański

poder czy saber

Wspólne znaczenie: móc / umieć

Wybierz «saber», gdy chodzi o wyuczoną umiejętność lub wiedzę («umiem, potrafię»). Wybierz «poder», gdy decydują zewnętrzne okoliczności, pozwolenie lub siła fizyczna w danym momencie («mogę, dam radę»).

Sprawdź się: 4 zdania

poder

móc, zdołać

Informuje, że istnieją sprzyjające okoliczności, czas, siła fizyczna lub pozwolenie na zrobienie czegoś.

saber

umieć, potrafić, wiedzieć

Informuje, że dana osoba zdobyła wiedzę lub wyćwiczyła umiejętność potrzebną do wykonania czynności.

Kiedy poder, a kiedy saber

  • brak czasu lub przeszkoda zewnętrzna

    poder

    No puedo ir a la fiesta esta tarde.

    Nie mogę pójść na imprezę dziś po południu.

    saber

    No sé ir a la fiesta esta tarde.

    nie mówi się

  • posiadanie wiedzy na dany temat

    poder

    ¿Puedes la respuesta correcta?

    nie mówi się

    saber

    ¿Sabes la respuesta correcta?

    Znasz poprawną odpowiedź?

  • prośba o pozwolenie

    poder

    ¿Puedo entrar un momento?

    Czy mogę wejść na chwilę?

    saber

    ¿Sé entrar un momento?

    nie mówi się

Jedno słowo zmienia sens

Nikt nie mówi tak, jak w przekreślonych zdaniach.

  1. No puedo nadar hoy.

    Nie mogę dzisiaj pływać (np. basen jest zamknięty lub boli mnie ręka).

    No sé nadar hoy.

    nie mówi się

    Miało znaczyć: Nie umiem pływać dzisiaj (umiejętności nie traci się z dnia na dzień).

  2. Ella puede hablar alemán.

    Ona może mówić po niemiecku (np. ma na to pozwolenie w tej sytuacji).

    Ella sabe hablar alemán.

    Ona umie mówić po niemiecku (nauczyła się tego języka).

  3. ¿Puedes abrir la puerta?

    Możesz otworzyć drzwi? (prośba o przysługę lub pytanie o wolne ręce)

    ¿Sabes abrir la puerta?

    Umiesz otworzyć te drzwi? (np. zamek jest skomplikowany lub zepsuty)

Sprawdź się

Wybierz słowo, które pasuje do luki.

  1. Mi hijo tiene cuatro años y ya leer muy bien.

  2. Lo siento, ahora no contestar porque estoy ocupado.

  3. Está lloviendo mucho, así que no salir al jardín.

  4. ¿Me pasar la sal, por favor?

Pułapki

  • W czasie przeszłym dokonanym (pretérito indefinido) czasownik «poder» często oznacza pomyślne zrealizowanie czynności («zdołałem», «udało mi się»), a z przeczeniem – bezskuteczną próbę.

    Ayer no pude terminar el informe.

    Wczoraj nie zdołałem (nie dałem rady) skończyć raportu.

  • W czasie przeszłym dokonanym (pretérito indefinido) czasownik «saber» zmienia znaczenie na «dowiedzieć się».

    Ayer supe la verdad.

    Wczoraj dowiedziałem się prawdy.

Styl i regiony

  • Zwrot «puede ser» to stałe wyrażenie oznaczające «być może» lub «możliwe».

    Puede ser que lleguen tarde.

    Możliwe, że się spóźnią.

  • Zwrot «a saber» funkcjonuje jako wyrażenie oznaczające «mianowicie» lub «kto wie».

    Había tres problemas, a saber: tiempo, dinero y ganas.

    Były trzy problemy, mianowicie: czas, pieniądze i chęci.

Inne porównania

4 z 53

Wszystkie często mylone słowa