hiszpański

parecer czy parecerse

Wspólne znaczenie: wyglądać / wydawać się

Wybierz «parecerse», gdy mówisz o podobieństwie fizycznym lub charakterologicznym do kogoś lub czegoś (z przyimkiem «a»). Wybierz «parecer», gdy wyrażasz opinię, wrażenie lub ogólny stan («wydawać się», «mieć opinię»).

Sprawdź się: 5 zdań

parecer

wydawać się

Wskazuje na subiektywne wrażenie mówiącego lub opinię o jakiejś cesze.

parecer w słowniku

parecerse

być podobnym

Wskazuje na obiektywne lub zauważalne podobieństwo między dwoma obiektami albo osobami.

Kiedy parecer, a kiedy parecerse

Podobieństwo do innej osoby (z przyimkiem «a»)
parecer
El niño parece a su padre.
nie mówi się
parecerse
El niño se parece a su padre.
Chłopiec jest podobny do swojego ojca.
Opis stanu z przymiotnikiem (wydawać się jakimś)
parecer
La sopa parece fría.
Zupa wydaje się zimna.
parecerse
La sopa se parece fría.
nie mówi się
Wyrażanie własnej opinii («moim zdaniem»)
parecer
Me parece que no vendrá.
Wydaje mi się, że on nie przyjdzie.
parecerse
Me parece a que no vendrá.
nie mówi się
Wzajemne podobieństwo dwóch osób («do siebie»)
parecer
Los dos hermanos parecen mucho.
nie mówi się
parecerse
Los dos hermanos se parecen mucho.
Obaj bracia są do siebie bardzo podobni.

Jedno słowo zmienia sens

Nikt nie mówi tak, jak w przekreślonych zdaniach.

Carlos parece cansado hoy.
Carlos wydaje się dzisiaj zmęczony.
Carlos se parece cansado hoy.
nie mówi się
Miało znaczyć: Carlos wydaje się dzisiaj zmęczony.
Marta parece su madre.
nie mówi się
Miało znaczyć: Marta jest podobna do swojej matki.
Marta se parece a su madre.
Marta jest podobna do swojej matki.
Esta casa parece un palacio.
Ten dom sprawia wrażenie pałacu (daje takie odczucie).
Esta casa se parece a un palacio.
Ten dom z wyglądu przypomina pałac (jest fizycznie podobny).

Sprawdź się

Wybierz słowo, które pasuje do luki.

Ana se mucho a su hermana mayor.
Esta comida deliciosa, huele muy bien.
¿Qué te este nuevo restaurante?
Los dos coches se en el color, pero son de marcas distintas.
El problema fácil, pero no lo es.

Pułapki

Czasownik «parecerse» niemal zawsze wymaga przyimka «a», kiedy porównujemy kogoś z kimś innym («parecerse a alguien»). Opuszczenie tego przyimka jest błędem.
Ella se parece a su abuela.
Ona jest podobna do swojej babci.

Styl i regiony

Struktura «parecer mentira» to stały zwrot oznaczający niedowierzanie («trudno uwierzyć», «nie do wiary»), gdzie nigdy nie stosuje się formy zwrotnej.
Parece mentira que ya haya terminado el año.
Aż trudno uwierzyć, że rok już się skończył.

Inne porównania

4 z 53

Wszystkie często mylone słowa