hiszpański

pedir czy preguntar

Wspólne znaczenie: prosić / pytać

Zadaj sobie pytanie: czy chcesz coś dostać (rzecz, przysługę, zamówienie), czy chcesz się czegoś dowiedzieć? Gdy celem jest otrzymanie czegoś, wybierz «pedir»; gdy szukasz informacji, wybierz «preguntar».

Sprawdź się: 4 zdania

pedir

prosić, zamawiać

Wskazuje na żądanie lub prośbę o przedmiot, działanie albo usługę.

preguntar

pytać

Wskazuje na chęć uzyskania wiedzy lub odpowiedzi na pytanie.

preguntar w słowniku

Kiedy pedir, a kiedy preguntar

  • Zamawianie jedzenia w restauracji

    pedir

    Voy a pedir una pizza.

    Zamówię pizzę.

    preguntar

    Voy a preguntar una pizza.

    nie mówi się

  • Chęć poznania czyjegoś imienia lub adresu

    pedir

    Pide dónde está el hotel.

    nie mówi się

    preguntar

    Pregunta dónde está el hotel.

    Pytają, gdzie jest hotel.

  • Prośba o pomoc

    pedir

    Siempre pide ayuda a sus amigos.

    Zawsze prosi swoich znajomych o pomoc.

    preguntar

    Siempre pregunta ayuda a sus amigos.

    nie mówi się

  • Pytanie o cenę lub drogę

    pedir

    Pide el precio de la camisa.

    nie mówi się

    preguntar

    Pregunta el precio de la camisa.

    Pytają o cenę koszuli.

  • Przepraszanie za błąd

    pedir

    Toca pedir perdón por el error.

    Należy przeprosić za ten błąd.

    preguntar

    Toca preguntar perdón por el error.

    nie mówi się

Jedno słowo zmienia sens

Nikt nie mówi tak, jak w przekreślonych zdaniach.

  1. Juan pide la cuenta.

    Juan prosi o rachunek.

    Juan pregunta la cuenta.

    nie mówi się

    Miało znaczyć: Juan pyta o rachunek.

  2. ¿Puedo pedir la hora?

    nie mówi się

    Miało znaczyć: Czy mogę zapytać o godzinę?

    ¿Puedo preguntar la hora?

    Czy mogę zapytać o godzinę?

  3. Piden dinero para el viaje.

    Proszą o pieniądze na podróż.

    Preguntan dinero para el viaje.

    nie mówi się

    Miało znaczyć: Pytają o pieniądze na podróż.

  4. Ella pide por su hermano.

    Ona wstawia się za swoim bratem.

    Ella pregunta por su hermano.

    Ona pyta o swojego brata (o to, co u niego słychać).

Sprawdź się

Wybierz słowo, które pasuje do luki.

  1. El cliente va a un café con leche.

  2. Tienes que perdón si has cometido una falta.

  3. Los alumnos quieren si mañana hay clase.

  4. Ella fue a un favor a su vecino.

Pułapki

  • W języku hiszpańskim nie łączy się czasownika «pedir» z przyimkiem «por», gdy prosi się o przedmiot; «pedir por» oznacza wstawiennictwo za kimś lub żądanie określonej kwoty.

    Pide un vaso de agua.

    Prosi o szklankę wody.

  • Zwrot «hacer una pregunta» nie może być zastąpiony czasownikiem «pedir», mimo polskiego skojarzenia ze słowem «prosić».

    Quiero hacer una pregunta.

    Chcę zadać pytanie.

Styl i regiony

  • Zwrot «preguntar por alguien» oznacza pytanie o czyjeś samopoczucie lub miejsce pobytu danej osoby.

    El médico preguntó por ti ayer.

    Lekarz pytał wczoraj o ciebie.

  • Zwrot «pedir la mano» to stałe wyrażenie oznaczające oświadczyny.

    Fue a su casa para pedir la mano de su novia.

    Poszedł do jej domu, aby poprosić o rękę swojej dziewczyny.

Inne porównania

4 z 53

Wszystkie często mylone słowa