hiszpański

pero czy sino

Wspólne znaczenie: ale / lecz

Wybierz «sino», gdy po przeczeniu odrzucasz pierwszą rzecz i zastępujesz ją drugą («nie to, lecz tamto»). Wybierz «pero», gdy dodajesz ograniczenie lub przeciwstawienie, ale pierwsza część zdania nadal pozostaje w mocy.

Sprawdź się: 5 zdań

pero

ale, jednak

Sygnalizuje, że pierwsze stwierdzenie jest prawdziwe, a druga część dodaje do niego kontrastujący fakt lub zastrzeżenie.

sino

lecz, tylko

Sygnalizuje sprostowanie po przeczeniu: pierwsza informacja jest błędna lub nieprawdziwa, a poprawna jest dopiero ta druga.

Kiedy pero, a kiedy sino

Po zdaniu twierdzącym
pero
Es caro, pero es bueno.
To jest drogie, ale jest dobre.
sino
Es caro, sino es bueno.
nie mówi się
Zastąpienie po przeczeniu («nie A, lecz B»)
pero
No quiero té, pero café.
nie mówi się
sino
No quiero té, sino café.
Nie chcę herbaty, lecz kawę.
Dodanie zastrzeżenia po zdaniu przeczącym
pero
No tiene dinero, pero es feliz.
Nie ma pieniędzy, jednak jest szczęśliwy.
sino
No tiene dinero, sino es feliz.
nie mówi się
Zastąpienie całego zdania z odmienionym czasownikiem
pero
No descansa, pero trabaja todo el día.
nie mówi się
sino
No descansa, sino que trabaja todo el día.
Nie odpoczywa, tylko pracuje cały dzień.

Jedno słowo zmienia sens

Nikt nie mówi tak, jak w przekreślonych zdaniach.

No estudia, pero trabaja.
Nie uczy się, ale pracuje.
No estudia, sino trabaja.
nie mówi się
Miało znaczyć: Nie uczy się, lecz pracuje.
No es médico, pero ayuda a la gente.
Nie jest lekarzem, ale pomaga ludziom.
No es médico, sino enfermero.
Nie jest lekarzem, lecz pielęgniarzem.
El coche no es nuevo, pero funciona bien.
Samochód nie jest nowy, ale działa dobrze.
El coche no es nuevo, sino de segunda mano.
Samochód nie jest nowy, lecz używany.

Sprawdź się

Wybierz słowo, które pasuje do luki.

Hoy no hace frío, calor.
Estudió mucho, no aprobó el examen.
No vinieron en tren, en autobús.
No tiene mucho tiempo, quiere venir.
No lo compró en la tienda, por internet.

Pułapki

Kiedy po sprostowaniu («nie A, lecz B») następuje odmieniony czasownik, «sino» wymaga dodania «que». Samo «sino» łączy tylko pojedyncze słowa lub bezokoliczniki.
No fue a la fiesta, sino que se quedó en casa.
Nie poszedł na imprezę, lecz został w domu.
Zwrot «no solo... sino también» oznacza «nie tylko... lecz także» i dodaje drugą informację, zamiast wykluczać pierwszą.
No solo habla inglés, sino también alemán.
Nie tylko mówi po angielsku, lecz także po niemiecku.

Styl i regiony

Rzeczownik «el sino» (z rodzajnikiem) to całkowicie inne słowo oznaczające «przeznaczenie» lub «los».
Nadie puede escapar de su sino.
Nikt nie może uciec przed swoim losem.

Inne porównania

4 z 53

Wszystkie często mylone słowa