hiszpański
el pez czy el pescado
Wspólne znaczenie: ryba
Czy zwierzę żyje w wodzie, czy zostało złowione i służy za jedzenie?
el pez
ryba (żywa)
Wskazuje na żywe zwierzę w jego naturalnym środowisku wodnym lub w akwarium.
el pescado
ryba (złowiona, potrawa)
Wskazuje na rybę wyciągniętą z wody, martwą, kupowaną w sklepie lub przygotowaną do jedzenia.
Kiedy el pez, a kiedy el pescado
Pływanie w rzece lub oceanie
el pezMuchos peces nadan en el mar.
W morzu pływa wiele ryb.
el pescadoMuchos pescados nadan en el mar.
Zwierzątko domowe w akwarium
el pezTienen un pez de color naranja en casa.
Mają w domu pomarańczową rybkę.
el pescadoTienen un pescado de color naranja en casa.
Danie w restauracji lub przepis
el pezDe segundo plato piden pez frito.
el pescadoDe segundo plato piden pescado frito.
Na drugie danie zamawiają smażoną rybę.
Zakupy w sklepie rybnym
el pezVenden pez fresco en el mercado.
el pescadoVenden pescado fresco en el mercado.
Na targu sprzedają świeże ryby.
Jedno słowo zmienia sens
Hay un pez en el plato.
nie mówi sięMiało znaczyć: Na talerzu jest ryba (żywa).
Hay un pescado en el plato.
Na talerzu jest ryba (danie).
Vemos un pez en el río.
Widzimy rybę w rzece.
Vemos un pescado en el río.
Widzimy złowioną (martwą) rybę w rzece.
Compran un pez para la cena.
nie mówi sięMiało znaczyć: Kupują rybę na kolację (do zjedzenia).
Compran un pescado para la cena.
Kupują rybę na kolację.
Sprawdź się
En la tienda compran fresco para cocinar.
Ese de color rojo nada muy rápido.
No le gusta el y prefiere pedir pollo.
El agua del río está tan limpia que se ve cada nadando.
El médico recomienda comer dos veces por semana.
Pułapki
Słowo «pescado» to imiesłów bierny od czasownika «pescar» (łowić), co dosłownie oznacza «złowiony». Dlatego żywe stworzenie w wodzie nigdy nie jest określane jako «pescado», chyba że pływa martwe.
Styl i regiony
W hiszpańskim istnieją utarte powiedzenia ze słowem «pez»: «sentirse como pez en el agua» (czuć się jak ryba w wodzie) oraz «ser un pez gordo» (być grubą rybą, ważną osobą).
En su nuevo trabajo está como pez en el agua.
W nowej pracy czuje się jak ryba w wodzie.