hiszpański
pasar czy ocurrir czy suceder
Wspólne znaczenie: dziać się / wydarzyć się
Zapytaj siebie o styl i kontekst: czy pytasz o codzienne wydarzenia i stan rzeczy («pasar»), czy o niespodziewane lub nagłe zdarzenie («ocurrir»), czy opisujesz zdarzenia w tonie oficjalnym lub narracyjnym («suceder»)?
pasar
dziać się, zdarzyć się
Wskazuje na codzienny, potoczny ton i często łączy się z pytaniem o samopoczucie lub problem («¿Qué te pasa?»).
ocurrir
wydarzyć się, przytrafić się
Podkreśla nagłość lub nieoczekiwany charakter zdarzenia, a w konstrukcji z zaimkiem oznacza wpadnięcie na pomysł.
suceder
nastąpić, wydarzyć się
Nadaje wypowiedzi formalny, narracyjny ton i opisuje fakty lub procesy chronologiczne.
Kiedy pasar, kiedy ocurrir, a kiedy suceder
Codzienne powitanie lub pytanie o sytuację
pasar¿Qué pasa aquí?
Co tu się dzieje?
ocurrir¿Qué ocurre aquí?
Co tu się wyprawia?
suceder¿Qué sucede aquí?
Co tu zachodzi?
Zdarzenia w wiadomościach, raportach i literaturze
pasarNadie sabe lo que pasó anoche.
Nikt nie wie, co stało się zeszłej nocy.
ocurrirNadie sabe lo que ocurrió anoche.
Nikt nie wie, co wydarzyło się zeszłej nocy.
sucederNadie sabe lo que sucedió anoche.
Nikt nie wie, co zaszło zeszłej nocy.
Wpadnięcie na jakiś pomysł (przyjście do głowy)
pasarSe me pasó una idea rara.
ocurrirSe me ocurrió una buena idea.
Przyszedł mi do głowy dobry pomysł.
sucederSe me sucedió una idea.
Następowanie po sobie w czasie lub zajmowanie po kimś stanowiska
pasarFelipe VI pasó a su padre en el trono.
ocurrirFelipe VI ocurrió a su padre en el trono.
sucederFelipe VI sucedió a su padre en el trono.
Filip VI zastąpił swojego ojca na tronie.
Jedno słowo zmienia sens
¿Qué pasa?
Co się dzieje? / Co tam?
¿Qué ocurre?
Co się dzieje? (bardziej formalnie lub z niepokojem o problem)
¿Qué sucede?
Co się dzieje? / Co ma miejsce? (styl formalny lub literacki)
No sé qué le pasa.
Nie wiem, co mu/jej dolega lub co z nim/nią jest.
No sé qué le ocurre.
Nie wiem, co mu/jej się przydarzyło.
No sé qué le sucede.
Nie wiem, co się z nim/nią dzieje (brzmienie oficjalne).
El accidente pasó a las cinco.
Wypadek zdarzył się o piątej.
El accidente ocurrió a las cinco.
Wypadek wydarzył się o piątej (naturalny opis niespodziewanego faktu).
El accidente sucedió a las cinco.
Wypadek nastąpił / miał miejsce o piątej (ton kronikarski lub policyjny).
Sprawdź się
¿Tienes mala cara, te algo?
De repente se le una solución brillante.
El nuevo presidente al anterior tras las elecciones.
¿Qué en la calle? Hay mucha policía.
El terremoto a las tres de la madrugada según el informe oficial.
Pułapki
Zwrot «pasar de» nie oznacza zdarzenia ani upływu czasu, lecz potoczne lekceważenie czegoś lub kogoś.
Esa persona pasa de todo.
Ta osoba ma na wszystko wywalone.
Czasownik «suceder» ma drugie, zupełnie niezależne znaczenie: 'dziedziczyć' lub 'zastępować na stanowisku / nastąpić po kimś'. Wtedy łączy się z przyimkiem «a».
El príncipe sucedió a la reina.
Książę objął tron po królowej.
Styl i regiony
Zwrot «se me ocurre» oznacza, że komuś przyszedł do głowy jakiś pomysł, natomiast «se me pasa» znaczy, że coś zostało zapomniane lub minął stan emocjonalny/fizyczny (np. ból).
Se me pasó el dolor de cabeza.
Przeszedł mi ból głowy.