hiszpański
orientarse czy aclararse
Wspólne znaczenie: połapać się, zorientować się
Czy chodzi o odnalezienie kierunku lub ogólne odnalezienie się w nowej sytuacji («orientarse»), czy o rozjaśnienie wątpliwości i uporządkowanie myśli («aclararse»)?
orientarse
zorientować się, odnaleźć się
Wskazuje na rozeznanie przestrzenne, znajomość kierunku lub radzenie sobie w nowym otoczeniu.
aclararse
rozjaśnić sobie, zrozumieć
Wskazuje na usunięcie zamieszania w myślach, podjęcie decyzji lub zrozumienie zawiłego problemu.
Kiedy orientarse, a kiedy aclararse
Podejmowanie trudnej decyzji
orientarseNecesita tiempo para orientarse sobre qué estudiar.
Potrzebuje czasu, aby obrać właściwy kierunek w kwestii wyboru studiów.
aclararseNecesita tiempo para aclararse sobre qué estudiar.
Potrzebuje czasu, aby poukładać sobie w głowie, co studiować.
Rozumienie skomplikowanych faktów
orientarseCon tantos datos no llega a orientarse bien.
Przy tylu danych nie potrafi się w tym wszystkim rozeznać.
aclararseCon tantos datos no llega a aclararse bien.
Przy tylu danych nie potrafi tego wszystkiego dobrze pojąć.
Odnajdywanie drogi w mieście
orientarseUsa el GPS para orientarse en la ciudad.
Używa GPS-u, aby zorientować się w terenie w mieście.
aclararseUsa el GPS para aclararse en la ciudad.
Adaptacja do nowego otoczenia
orientarseLe cuesta orientarse en el nuevo instituto.
Z trudem przychodzi odnalezienie się w nowej szkole.
aclararseLe cuesta aclararse en el nuevo instituto.
Jedno słowo zmienia sens
Con este mapa es fácil orientarse.
Z tą mapą łatwo się zorientować w terenie.
Con este mapa es fácil aclararse.
Z tą mapą łatwo uporządkować sobie informacje.
Primero tengo que orientarme en este nuevo trabajo.
Najpierw muszę się odnaleźć w tej nowej pracy.
Primero tengo que aclararme en este nuevo trabajo.
nie mówi sięMiało znaczyć: Najpierw muszę wyjaśnić swoje myśli w nowej pracy.
Tiene tantas opciones que no consigue orientarse.
Ma tyle opcji, że nie potrafi rozeznać się w sytuacji.
Tiene tantas opciones que no consigue aclararse.
Ma tyle opcji, że nie potrafi się zdecydować ani uporządkować myśli.
Sprawdź się
En este laberinto de calles es imposible sin brújula.
Déjame pensar unos minutos para con estas cuentas.
Al principio cuesta en una universidad tan grande.
No sabe si aceptar la oferta; tiene que antes del lunes.
Los pájaros usan las estrellas para durante la noche.
Pułapki
Polskie «zorientować się w czymś» często tłumaczy się jako «aclararse», jeśli oznacza zrozumienie zawiłości, a nie znajomość terenu.
Por fin me he aclarado con las instrucciones.
W końcu połapałem się w tych instrukcjach.
Styl i regiony
Zwrot «aclararse la voz» lub «aclararse la garganta» oznacza odchrząknięcie i jest stałą kolokacją niemającą związku z orientacją.
Se aclaró la voz antes de empezar el discurso.
Odchrząknął przed rozpoczęciem przemówienia.