hiszpański

otro czy distinto

Wspólne znaczenie: inny

Czy chodzi o kolejny, dodatkowy lub zastępczy egzemplarz («otro»), czy o cechę odmienności i brak podobieństwa («distinto»)?

otro

inny, jeszcze jeden

Wskazuje na alternatywę, zmianę obiektu na inny egzemplarz lub po prostu dodanie kolejnego.

inny, odmienny

Podkreśla kontrast w cechach, właściwościach lub wyglądzie względem punktu odniesienia.

Quiero probar otro plato.
Chcę spróbować innego (kolejnego, dodatkowego lub zamiennego) dania.
Quiero probar un plato distinto.
Chcę spróbować odmiennego dania (o innym smaku, z innej kuchni).
Vive en otra ciudad.
Mieszka w innym mieście (w jakimś innym miejscu).
Vive en una ciudad distinta.
Mieszka w zupełnie innym mieście (wyróżniającym się charakterem).
Tiene otra opinión.
Ma inne zdanie (drugą opinię, zmienił zdanie).
Tiene una opinión distinta.
Ma odmienne zdanie (nie zgadza się, ma przeciwne poglądy).

Wybierz słowo, które pasuje do luki.

Słowo «otro» nigdy nie łączy się z rodzajnikiem nieokreślonym «un» ani «una». Mówi się «otro libro», a nie «un otro libro». Natomiast «distinto» może łączyć się z rodzajnikiem: «un libro distinto».
Buscamos otro camino.
Szukamy innej drogi.
Postawione przed rzeczownikiem w liczbie mnogiej «distintos» często znaczy po prostu «różni», «rozmaici» («varios»).
Vino gente de distintos países.
Przyszli ludzie z różnych krajów.

Konstrukcja porównawcza z «distinto» wymaga przyimka «de» (w Ameryce Łacińskiej spotyka się też «a»): «distinto de/a lo habitual».
Este caso es muy distinto del anterior.
Ten przypadek bardzo różni się od poprzedniego.

4 z 53