hiszpański
oír czy escuchar
Wspólne znaczenie: słyszeć / słuchać
Wybór zależy od intencji: «oír» oznacza odbieranie dźwięków zmysłem słuchu bez wysiłku, a «escuchar» to świadome skupianie uwagi na dźwięku.
oír
słyszeć
Informuje, że dźwięk po prostu dotarł do uszu, niezależnie od woli czy uwagi odbiorcy.
escuchar
słuchać
Pokazuje, że odbiorca aktywnie i celowo skupia uwagę na tym, co mówi lub gra źródło dźwięku.
Kiedy oír, a kiedy escuchar
odbieranie nagłego hałasu w nocy
oírA medianoche oyeron un ruido extraño.
O północy usłyszeli dziwny hałas.
escucharA medianoche escucharon un ruido extraño.
O północy wsłuchiwali się w dziwny hałas.
włączanie płyty lub podcastu
oírPonen la radio para oír las noticias.
Włączają radio, żeby dosłyszeć wiadomości.
escucharPonen la radio para escuchar las noticias.
Włączają radio, żeby posłuchać wiadomości.
sprawdzanie jakości połączenia telefonicznego
oírHay poco volumen, no te oigo.
Jest cicho, nie słychać cię.
escucharHay poco volumen, no te escucho.
Jest cicho, nie dosłuchuję cię.
Jedno słowo zmienia sens
Oigo la música de los vecinos.
Słyszę muzykę sąsiadów (dochodzi do moich uszu przez ścianę).
Escucho la música de los vecinos.
Słucham muzyki sąsiadów (celowo nastawiam ucha, bo mnie ciekawi).
¿Me oyes bien?
Słyszysz mnie dobrze? (czy połączenie działa i fizycznie mnie słychać?)
¿Me escuchas bien?
Słuchasz mnie uważnie? (czy zwracasz uwagę na moje słowa?)
No oigo nada.
Niczego nie słyszę (wokół panuje cisza lub dźwięk nie dociera).
No escucho nada.
Niczego nie słucham (nie mam włączonego radia ani nie skupiam na niczym uwagi).
Sprawdź się
Estaba durmiendo y de repente un trueno.
Todos los días podcasts de historia mientras cocino.
Tienes que con atención las instrucciones del profesor.
Habla más alto, por favor, no te bien por el viento.
¿Has esa canción nueva de la que todos hablan?
Pułapki
W Ameryce Łacińskiej czasownik «escuchar» często całkowicie zastępuje «oír» w mowie potocznej, także przy pytaniu o jakość połączenia telefonicznego lub fizyczny odbiór dźwięku.
¿Me escuchas?
Słyszysz mnie? (zamiast europejskiego «¿Me oyes?»)
Styl i regiony
Forma «¡Oye!» lub «¡Oiga!» służy jako zwrot przyciągający uwagę rozmówcy, odpowiednik polskiego «przepraszam» lub «słuchaj».
¡Oye!, ¿sabes qué hora es?
Hej, wiesz która jest godzina?
Odbierając telefon, w Hiszpanii powszechnie używa się formy «Dígame» lub «Diga», natomiast «¿Oigo?» lub «¿Oiga?» występuje rzadziej i ma bardziej tradycyjny charakter.
¿Oiga? ¿Con quién hablo?
Halo? Z kim rozmawiam?