hiszpański
la oreja czy el oído
Wspólne znaczenie: ucho
Czy chodzi o zewnętrzną część ciała, którą widać i można dotknąć, czy o narząd słuchu, wnętrze ucha lub sam zmysł?
la oreja
ucho (małżowina)
Wskazuje na widoczną, zewnętrzną część anatomiczną ucha.
el oído
ucho (narząd słuchu), słuch
Wskazuje na wewnętrzny narząd słuchu, zdolność słyszenia lub ucho w kontekście medycznym.
Kiedy la oreja, a kiedy el oído
Wkładanie zatyczek lub słuchawek dousznych
la orejaSe pone tapones en las orejas.
Wkłada zatyczki do małżowin usznych.
el oídoSe pone tapones en los oídos.
Wkłada zatyczki głęboko do uszu.
Noszenie kolczyków
la orejaLleva un pendiente en la oreja.
Nosi kolczyk w uchu.
el oídoLleva un pendiente en el oído.
Infekcja lub zapalenie ucha
la orejaEl médico le examinó la oreja por la infección.
el oídoEl médico le examinó el oído por la infección.
Lekarz zbadał mu ucho z powodu infekcji.
Czerwone uszy od zimna
la orejaTiene las orejas rojas por el frío.
Ma czerwone uszy od zimna.
el oídoTiene los oídos rojos por el frío.
Jedno słowo zmienia sens
Tiene un dolor en la oreja.
Boli go małżowina uszna (np. po uderzeniu lub od kolczyka).
Tiene un dolor en el oído.
Boli go ucho w środku (np. przy zapaleniu ucha).
Le susurró algo a la oreja.
Szepnął mu coś do ucha (zbliżając usta do małżowiny).
Le susurró algo al oído.
Szepnął mu coś na ucho (tak, żeby to usłyszał).
Ese músico tiene buen oído.
Tamten muzyk ma dobry słuch.
Ese músico tiene buena oreja.
nie mówi sięMiało znaczyć: Tamten muzyk ma dobre ucho (błąd: nie mówi się tak o słuchu muzycznym).
Sprawdź się
El perro levantó las al escuchar el ruido.
El ruido excesivo puede dañar el .
Se hizo un agujero en la para ponerse un aro.
El paciente tiene agua en el después de nadar.
Toca el piano de , sin leer partitury.
Pułapki
Reguła, że ból fizyczny to zawsze «oído», nie sprawdza się przy urazach zewnętrznych: zadrapanie czy oparzenie słoneczne dotyczy «la oreja».
Se quemó la oreja con la plancha de pelo.
Oparzyła sobie ucho prostownicą do włosów.
Styl i regiony
Zwrot «hacer oídos sordos» oznacza udawać, że się nie słyszy, ignorować coś celowo.
Hizo oídos sordos a sus quejas.
Udał, że nie słyszy jej skarg.
Wyrażenie «planchar la oreja» to potoczny hiszpański zwrot oznaczający pójście spać.
Me voy a casa a planchar la oreja.
Idę do domu uciąć sobie drzemkę.