hiszpański

llevar czy traer

Wspólne znaczenie: przynosić, zanosić

Wybór zależy od punktu widzenia mówiącego: czy przemieszcza coś w stronę rozmówców («traer» – ruch „tutaj”), czy oddala od nich («llevar» – ruch „tam”).

Sprawdź się: 5 zdań

llevar

zanosić, brać ze sobą

Wskazuje na ruch z miejsca, w którym znajduje się mówiący, do innego miejsca.

traer

przynosić, przywozić

Wskazuje na ruch w kierunku miejsca, w którym w danym momencie znajduje się mówiący lub słuchacz.

Kiedy llevar, a kiedy traer

  • Pójście do kogoś w gości i zabranie czegoś

    llevar

    Cuando vaya a tu casa, llevaré vino.

    Kiedy przyjdę do ciebie, wezmę ze sobą wino.

    traer

    Cuando vaya a tu casa, traeré vino.

    Kiedy przyjdę do ciebie, przyniosę wino.

    poprawne, ale nietypowe

  • Ruch w stronę osoby mówiącej

    llevar

    Llévame el vaso de agua, por favor.

    nie mówi się

    traer

    Tráeme el vaso de agua, por favor.

    Przynieś mi szklankę wody, proszę.

  • Ruch w inne miejsce, z dala od mówiącego

    llevar

    Voy a llevar la carta a correos.

    Zaniosę list na pocztę.

    traer

    Voy a traer la carta a correos.

    nie mówi się

Jedno słowo zmienia sens

Nikt nie mówi tak, jak w przekreślonych zdaniach.

  1. Te llevo un café a tu oficina.

    Zaniesiem ci kawę do twojego biura (mówiący jest w innym miejscu).

    Te traigo un café a tu oficina.

    Przynoszę ci kawę do twojego biura (mówiący właśnie tam wchodzi lub już tam jest).

  2. ¿Qué llevas a la fiesta?

    Co zanosisz na imprezę? (ani mówiący, ani słuchacz jeszcze tam nie są)

    ¿Qué traes a la fiesta?

    Co przynosisz na imprezę? (mówiący już jest na miejscu imprezy)

  3. Mañana te llevo el libro a tu casa.

    Jutro zaniosę ci książkę do twojego domu.

    Mañana te traigo el libro a tu casa.

    nie mówi się

    Miało znaczyć: Jutro przyniosę ci książkę do twojego domu (błąd w hiszpańskim z Hiszpanii, gdy mówiący i słuchacz są poza tym domem).

Sprawdź się

Wybierz słowo, które pasuje do luki.

  1. Estoy en el hospital, ¿me algo de leer?

  2. Voy a a los niños al colegio en coche.

  3. Si vienes a mi casa, un poco de hielo.

  4. Cuando salgas de la cocina, ¿puedes la basura al contenedor?

  5. El camarero nos la cuenta a la mesa.

Pułapki

  • W języku polskim powiemy «Jutro przyniosę ci tę książkę» niezależnie od tego, gdzie teraz stoimy. Po hiszpańsku, jeśli mówimy o pójściu do kogoś, używa się «llevar», bo to ruch z dala od naszej obecnej pozycji.

    Mañana voy a tu casa y te llevo el libro.

    Jutro pójdę do ciebie i przyniosę ci książkę.

Styl i regiony

  • W wielu krajach Ameryki Łacińskiej czasownik «traer» bywa używany w sytuacjach, w których w Hiszpanii dopuszczalne jest wyłącznie «llevar», zwłaszcza gdy uwaga skupia się na odbiorcy.

    Te traje esto para tu casa.

    Przyniosłem ci to do twojego domu.

Inne porównania

4 z 53

Wszystkie często mylone słowa