hiszpański

ganar czy cobrar

Wspólne znaczenie: zarabiać

Zadaj sobie pytanie: czy mówisz o ogólnej wartości pracy i dochodzie («ganar»), czy o fizycznym lub formalnym pobraniu należnych pieniędzy za wykonaną usługę («cobrar»)?

Sprawdź się: 5 zdań

ganar

zarabiać, wygrywać

Wskazuje na dochód jako sumę wypracowaną lub zysk, a także na wygranie czegoś w konkursie lub rywalizacji.

ganar w słowniku

cobrar

pobierać opłatę, odbierać wypłatę

Wskazuje na czynność przyjęcia zapłaty od klienta albo na moment wpłynięcia pensji na konto.

Kiedy ganar, a kiedy cobrar

Zarabianie na życie (ogólny dochód)
ganar
Trabaja mucho para ganar dinero.
Ciężko pracuje, żeby zarabiać pieniądze.
cobrar
Trabaja mucho para cobrar dinero.
Ciężko pracuje, żeby dostawać pieniądze.
poprawne, ale nietypowe
Wygrana w meczu, na loterii lub w konkursie
ganar
Mi equipo va a ganar el partido.
Moja drużyna wygra ten mecz.
cobrar
Mi equipo va a cobrar el partido.
nie mówi się
Pobieranie opłaty od klienta za usługę lub towar
ganar
El médico me ganó cincuenta euros por la consulta.
nie mówi się
cobrar
El médico me cobró cincuenta euros por la consulta.
Lekarz policzył sobie pięćdziesiąt euro za wizytę.
Dzień wypłaty pensji lub zrealizowanie czeku
ganar
Los empleados ganan el primer día de cada mes.
nie mówi się
cobrar
Los empleados cobran el primer día de cada mes.
Pracownicy otrzymują wypłatę pierwszego dnia każdego miesiąca.
Zdobywanie czegoś niematerialnego (czas, zaufanie, waga)
ganar
Con este método puedes ganar tiempo.
Dzięki tej metodzie można zyskać na czasie.
cobrar
Con este método puedes cobrar tiempo.
nie mówi się

Jedno słowo zmienia sens

Marta gana dos mil euros al mes.
Marta zarabia dwa tysiące euro miesięcznie (taki jest jej ogólny dochód).
Marta cobra dos mil euros al mes.
Marta otrzymuje na rękę lub na konto dwa tysiące euro miesięcznie (taka kwota do niej spływa).
¿Cuánto ganas por esta clase?
Ile zarabiasz na tej lekcji na czysto?
¿Cuánto cobras por esta clase?
Ile bierzesz (ile sobie liczysz) za tę lekcję?
El fontanero gana mucho dinero con su empresa.
Hydraulik zarabia dużo pieniędzy na swojej firmie.
El fontanero cobra mucho dinero por la reparación.
Hydraulik żąda dużo pieniędzy za naprawę (wystawia wysoki rachunek).

Sprawdź się

Wybierz słowo, które pasuje do luki.

En esta tienda no se puede pagar con tarjeta, solo van a en efectivo.
Si juegas bien, puedes el torneo.
Los profesores suelen la nómina a finales de mes.
Ese negocio no tiene clientes, no ayuda a nada de dinero.
El abogado me quiere mil euros por redactar el contrato.

Pułapki

Polskie zdanie «Ile bierzesz za godzinę?» tłumaczy się przez «cobrar», a nie «ganar», ponieważ mowa o cenie dla klienta, a nie o czystym dochodzie pracownika.
¿Cuánto cobras por hora?
Ile bierzesz za godzinę?

Styl i regiony

Czasownik «cobrar» występuje w stałym zwrocie «cobrar fuerza» lub «cobrar importancia», co oznacza zyskiwanie na sile lub znaczeniu.
La propuesta cobró fuerza durante la reunión.
Propozycja zyskała na sile w trakcie spotkania.

Inne porównania

4 z 53

Wszystkie często mylone słowa