hiszpański
el rincón czy la esquina
Wspólne znaczenie: róg / kąt
Wybór zależy od tego, czy chodzi o kąt wewnętrzny (wnęka, róg pokoju), czy o zewnętrzny (róg budynku, skrzyżowanie ulic).
el rincón
kąt wewnętrzny
Wskazuje na przestrzeń wewnątrz czegoś, zaciszny kąt lub ustronne miejsce.
la esquina
róg zewnętrzny
Wskazuje na zewnętrzną krawędź zbiegu dwóch ścian lub przecinających się ulic.
Kiedy el rincón, a kiedy la esquina
Zbieg dwóch ulic
el rincónNos vemos en el rincón de la calle.
la esquinaNos vemos en la esquina de la calle.
Do zobaczenia na rogu ulicy.
Zewnętrzny róg stołu lub mebla
el rincónGolpeó el rincón de la mesa.
la esquinaGolpeó la esquina de la mesa.
Uderzono w róg stołu.
Jedno słowo zmienia sens
Hay una farmacia en el rincón.
nie mówi sięMiało znaczyć: Apteka jest w kącie (pomieszczenia).
Hay una farmacia en la esquina.
Na rogu (ulicy) jest apteka.
Se sentaron en un rincón del bar.
Usiedli w ustronnym kącie baru.
Se sentaron en una esquina del bar.
Usiedli na samym rogu lady baru.
Conoce todos los rincones de la ciudad.
Zna każdy zakątek miasta.
Conoce todas las esquinas de la ciudad.
Zna każdy narożnik ulicy w mieście.
Sprawdź się
Dejó la maleta en un del dormitorio.
El quiosco está justo en la de la avenida.
Este pueblo es un precioso del mundo.
Ten cuidado con la puntiaguda de esa caja.
El gato siempre duerme en su favorito de la casa.
Pułapki
W języku polskim słowo «róg» pasuje zarówno do ulicy, jak i do pokoju («róg pokoju» to kąt). W hiszpańskim dla wnętrza pokoju zazwyczaj używa się słowa «rincón».
Limpia las telarañas de los rincones.
Wyczyść pajęczyny z rogów pokoju.
Styl i regiony
W piłce nożnej rzut rożny to «tiro de esquina» lub «saque de esquina», ponieważ piłkę zagrywa się z zewnętrznego narożnika boiska.
El árbitro señaló saque de esquina.
Sędzia podyktował rzut rożny.
Zwrot «a la vuelta de la esquina» oznacza dosłownie «za rogiem», a w przenośni coś, co zdarzy się lada chwila.
Las vacaciones están a la vuelta de la esquina.
Wakacje są tuż za rogiem.