hiszpański

desde czy hace

Wspólne znaczenie: od / temu (określanie czasu w przeszłości)

Wybierz «desde», gdy wskazujesz konkretny punkt w czasie (datę, godzinę, zdarzenie), a «hace», gdy podajesz ilość czasu, która upłynęła (dni, miesiące, lata).

Sprawdź się: 5 zdań

desde

od (punkt w czasie)

Wskazuje początkowy moment trwania czynności lub odległości w czasie.

hace

od / temu (ilość czasu)

Podkreśla zmierzony okres czasu, który minął od danego wydarzenia do chwili obecnej.

Kiedy desde, a kiedy hace

  • Konkretny rok lub data

    desde

    Vivo en Madrid desde 2018.

    Mieszkam w Madrycie od 2018 roku.

    hace

    Vivo en Madrid hace 2018.

    nie mówi się

  • Ilość jednostek czasu (godziny, lata)

    desde

    Estudio desde tres horas.

    nie mówi się

    hace

    Estudio hace tres horas.

    Uczę się od trzech godzin.

  • Czynność zakończona (odpowiednik polskiego «temu»)

    desde

    Llegó desde diez minutos.

    nie mówi się

    hace

    Llegó hace diez minutos.

    Przyjechał dziesięć minut temu.

  • Początek czynności wyrażony całym zdaniem (odkąd)

    desde

    No fuma desde que nació su hija.

    Nie pali, odkąd urodziła się jego córka.

    hace

    No fuma hace que nació su hija.

    nie mówi się

Jedno słowo zmienia sens

Nikt nie mówi tak, jak w przekreślonych zdaniach.

  1. Vivo aquí desde el lunes.

    Mieszkam tutaj od poniedziałku.

    Vivo aquí hace el lunes.

    nie mówi się

    Miało znaczyć: Mieszkam tutaj od poniedziałku.

  2. Trabaja aquí desde dos años.

    nie mówi się

    Miało znaczyć: Pracuje tutaj od dwóch lat.

    Trabaja aquí hace dos años.

    Pracuje tutaj od dwóch lat.

  3. Estudia español desde 2020.

    Uczy się hiszpańskiego od 2020 roku.

    Estudia español hace cuatro años.

    Uczy się hiszpańskiego od czterech lat.

Sprawdź się

Wybierz słowo, które pasuje do luki.

  1. No comemos carne el año pasado.

  2. Llegaron a la estación una hora.

  3. Trabajo en esta oficina marzo.

  4. Ana vive en Sevilla diez años.

  5. Nos conocemos que éramos niños.

Pułapki

  • Połączenie «desde hace» łączy punkt wyjścia z ilością czasu i oznacza to samo co «hace» przy czynnościach, które nadal trwają.

    Estudio español desde hace dos años.

    Uczę się hiszpańskiego od dwóch lat.

Styl i regiony

  • W języku potocznym konstrukcja z «hace» może stać na początku zdania w połączeniu z «que» («Hace dos años que vivo aquí»).

    Hace media hora que esperamos el tren.

    Czekamy na pociąg od pół godziny.

Inne porównania

4 z 53

Wszystkie często mylone słowa