contar po polsku: liczyć, wyliczać

co znaczy contar

1
liczyć, wyliczać
liczenie
Używane przy określaniu liczby elementów lub recytowaniu liczb w kolejności.
- El niño ya sabe contar hasta diez.
  Dziecko umie już liczyć do dziesięciu.
2
opowiadać, mówić
narracja
- Cuéntame lo que pasó ayer.
  Opowiedz mi, co się stało wczoraj.
3
dysponować, posiadać, liczyć (np. o populacji)
posiadanie
Często występuje z przyimkiem 'con'.
- La ciudad cuenta con tres museos importantes.
  Miasto dysponuje trzema ważnymi muzeami.
Znaczenie dla dorosłych
Zaloguj się, żeby je przeczytać
Znaczenie dla dorosłych
Zaloguj się, żeby je przeczytać

contar con [alguien]
W znaczeniu „liczyć na kogoś” lub „polegać na kimś”.
Siempre puedes contar conmigo.
Zawsze możesz na mnie liczyć.
contar con [algo]
W znaczeniu „dysponować czymś” lub „posiadać coś”.
El hotel cuenta con una piscina.
Hotel dysponuje basenem.
contar [algo] a [alguien]
W znaczeniu „opowiadać coś komuś”.
Me contó una historia increíble.
Opowiedział mi niesamowitą historię.

relataropowiadać
Bardziej formalne niż „contar”; oznacza szczegółowe zdawanie relacji lub odtwarzanie faktów.
numerarnumerować
Oznacza nadawanie numerów lub porządkowanie według cyfr, a nie samo liczenie ilości.
narrarnarrować
Książkowe i literackie; odnosi się do kunsztownego opowiadania lub snucia narracji.
importarmieć znaczenie
Skupia się na wadze lub istotności czegoś, podczas gdy „contar” w tym sensie częściej występuje w przeczeniach lub podsumowaniach wartości.