hiszpański

bueno czy bien

Wspólne znaczenie: dobrze / dobry

Zadaj sobie pytanie: czy opisujesz rzeczownik (jaki ktoś lub coś jest), czy czynność lub stan (jak coś przebiega)? «Bueno» to przymiotnik określający rzeczy lub ludzi, a «bien» to przysłówek opisujący czasowniki.

Sprawdź się: 5 zdań

bueno

dobry

Wskazuje na wysoką jakość, zaletę, życzliwość lub atrakcyjność kogoś albo czegoś.

bien

dobrze

Wskazuje na prawidłowy sposób wykonania czynności, zadowalający stan zdrowia lub samopoczucie.

bien w słowniku

Kiedy bueno, a kiedy bien

Pytanie o samopoczucie lub stan zdrowia z «estar»
bueno
¿Cómo estás? — Estoy bueno.
Jak się masz? — Jestem zdrowy.
poprawne, ale nietypowe
bien
¿Cómo estás? — Estoy bien.
Jak się masz? — Czuję się dobrze.
Opis cechy rzeczy lub osoby z czasownikiem «ser»
bueno
Este libro es muy bueno.
Ta książka jest bardzo dobra.
bien
Este libro es muy bien.
nie mówi się
Opis sposobu wykonywania czynności
bueno
Ellos cocinan bueno.
nie mówi się
bien
Ellos cocinan bien.
Oni dobrze gotują.
Przed rzeczownikiem rodzaju męskiego w liczbie pojedynczej
bueno
Es un buen amigo.
To dobry przyjaciel.
bien
Es un bien amigo.
nie mówi się

Jedno słowo zmienia sens

Nikt nie mówi tak, jak w przekreślonych zdaniach.

El café es bueno.
Ta kawa jest dobra (wysokiej jakości).
El café es bien.
nie mówi się
Miało znaczyć: Ta kawa jest dobrze.
Carlos está bueno.
Carlos jest atrakcyjny fizycznie (lub: wyzdrowiał).
Carlos está bien.
Carlos czuje się dobrze (u niego wszystko w porządku).
Ella canta bueno.
nie mówi się
Miało znaczyć: Ona śpiewa dobry.
Ella canta bien.
Ona dobrze śpiewa.

Sprawdź się

Wybierz słowo, które pasuje do luki.

Mi hermano habla español muy .
Esta película es una obra muy .
¿Cómo estás hoy? —Estoy muy , gracias.
Es un médico y ayuda a mucha gente.
El ejercicio no está hecho.

Pułapki

Przymiotnik «bueno» skraca się do formy «buen», gdy stoi bezpośrednio przed rzeczownikiem rodzaju męskiego w liczbie pojedynczej.
Hoy es un buen día.
Dzisiaj jest dobry dzień.
Zwrot «estar bueno» w odniesieniu do jedzenia oznacza, że coś ma dobry smak w danej chwili, a w odniesieniu do osoby potocznie znaczy, że jest ona atrakcyjna fizycznie.
La sopa está muy buena.
Zupa jest bardzo smaczna.

Styl i regiony

W Meksyku i w części innych krajów Ameryki Łacińskiej słowo «bueno» służy jako typowe odebranie telefonu zamiast «sí» czy «diga».
—¿Bueno? —Hola, ¿está María?
—Halo? —Cześć, czy jest María?
W Hiszpanii słowo «bien» może działać potocznie jako wzmacniacz oznaczający «bardzo» («muy»).
La casa está bien lejos.
Dom jest bardzo daleko.

Inne porównania

4 z 53

Wszystkie często mylone słowa