hiszpański

debajo czy abajo

Wspólne znaczenie: na dole / pod

Zapytaj siebie, czy mówisz o położeniu bezpośrednio pod konkretnym przedmiotem (wtedy «debajo de»), czy o ogólnym kierunku lub miejscu na dole bez wymieniania punktu odniesienia (wtedy «abajo»).

Sprawdź się: 5 zdań

debajo

pod, pod spodem

Wskazuje na położenie w przestrzeni bezpośrednio pod czymś innym, najczęściej w połączeniu z przyimkiem «de».

abajo

na dole, w dół

Wskazuje na niższy poziom, parter lub ruch w dół bez łączenia z nazwą konkretnego przedmiotu.

Kiedy debajo, a kiedy abajo

Samodzielny przysłówek: pod spodem
debajo
El papel está debajo.
Papier leży pod spodem.
abajo
El papel está abajo.
Papier leży na dole.
poprawne, ale nietypowe
Ruch w dół z czasownikiem ruchu
debajo
Ella baja debajo.
nie mówi się
abajo
Ella baja abajo.
Ona schodzi na dół.
Na parterze lub na niższym piętrze
debajo
Mis abuelos viven debajo.
nie mówi się
abajo
Mis abuelos viven abajo.
Moi dziadkowie mieszkają na dole.

Jedno słowo zmienia sens

Nikt nie mówi tak, jak w przekreślonych zdaniach.

El gato duerme debajo.
Kot śpi pod spodem (np. pod łóżkiem, o którym przed chwilą była mowa).
El gato duerme abajo.
Kot śpi na dole (np. na parterze).
Vamos debajo.
nie mówi się
Miało znaczyć: Idziemy pod spód.
Vamos abajo.
Idziemy na dół.

Sprawdź się

Wybierz słowo, które pasuje do luki.

Los zapatos están de la cama.
Los vecinos de hacen mucho ruido.
Tienes que mirar hacia para ver la calle.
Puse el documento del teclado.
Esperamos a los invitados aquí en el portal.

Pułapki

W Hiszpanii łączenie «abajo de» jest uznawane za błąd normatywny, podczas gdy «debajo de» jest formą standardową.
Está debajo de la cama.
Jest pod łóżkiem.

Styl i regiony

W wielu krajach Ameryki Łacińskiej (np. w Meksyku i Argentynie) zwrot «abajo de» jest powszechnie stosowany w mowie potocznej jako zamiennik «debajo de».
El perro está abajo de la mesa.
Pies jest pod stołem.

Inne porównania

4 z 53

Wszystkie często mylone słowa