hiszpański

el calor czy caliente

Wspólne znaczenie: ciepło / gorąco

Wybierz «el calor», gdy mówisz o zjawisku fizycznym lub odczuciu jako rzeczowniku (ciepło, upał), a «caliente», gdy opisujesz konkretny obiekt mający wysoką temperaturę za pomocą przymiotnika (gorący, ciepły).

Sprawdź się: 5 zdań

el calor

upał, ciepło (rzeczownik)

Wskazuje na temperaturę powietrza, energię cieplną lub fizyczne odczucie gorąca przez organizm.

caliente

gorący, ciepły (przymiotnik)

Określa cechę fizyczną przedmiotu, jedzenia lub napoju, który ma wysoką temperaturę.

Kiedy el calor, a kiedy caliente

Mówienie o własnym odczuciu temperatury
el calor
Ella tiene calor.
Jej jest gorąco.
caliente
Ella está caliente.
Ona jest rozgrzana.
poprawne, ale nietypowe
Mówienie o pogodzie (jest gorąco)
el calor
Hace calor hoy.
Dzisiaj jest gorąco.
caliente
Hace caliente hoy.
nie mówi się
Opisywanie temperatury posiłku lub napoju
el calor
La sopa está calor.
nie mówi się
caliente
La sopa está caliente.
Zupa jest gorąca.
Woda w kranie lub w prysznicu
el calor
El agua calor no funciona.
nie mówi się
caliente
Sale agua caliente.
Leci ciepła woda.

Jedno słowo zmienia sens

Nikt nie mówi tak, jak w przekreślonych zdaniach.

El café tiene calor.
nie mówi się
Miało znaczyć: Kawa ma ciepło (błędna konstrukcja).
El café está caliente.
Kawa jest gorąca.
Tengo calor.
Jest mi gorąco.
Estoy caliente.
Jestem podniecony lub mam gorączkę (dwuznaczne).
No me gusta el calor.
Nie lubię upału.
No me gusta caliente.
Nie lubię tego na gorąco.

Sprawdź się

Wybierz słowo, które pasuje do luki.

En agosto siempre hace mucho en Madrid.
Cuidado con el plato, que está muy .
Si tienes , puedes abrir la ventana.
Prefiero tomar el té bien .
El radiador desprende mucho .

Pułapki

Zwrot «estar caliente» odniesiony do osoby rzadko oznacza, że jest jej gorąco z powodu pogody; najczęściej oznacza podniecenie seksualne, złość lub wysoką gorączkę dotykową.
¿Tienes calor o estás caliente?
Jest ci gorąco czy masz gorączkę?
Rzeczownik «el calor» w języku potocznym w niektórych regionach bywa używany z rodzajnikiem żeńskim («la calor»), ale w standardowej normie jest to rzeczownik męski.
El calor del verano es insoportable.
Letni upał jest nie do zniesienia.

Styl i regiony

Zwrot «en caliente» oznacza robienie czegoś pod wpływem chwili lub na gorąco, zanim emocje opadną.
Es mejor no tomar decisiones en caliente.
Lepiej nie podejmować decyzji pod wpływem emocji.

Inne porównania

4 z 53

Wszystkie często mylone słowa