hiszpański
deber czy tener que
Wspólne znaczenie: musieć
Zapytaj siebie, czy przymus wynika z zewnętrznych okoliczności i konieczności życiowej, czy z zasad moralnych, rad lub przepisów. Dla twardej konieczności zewnętrznej wybierz «tener que», a dla poczucia obowiązku lub powinności moralnej wybierz «deber».
deber
mieć powinność, powinieneś
Wskazuje na wewnętrzny obowiązek moralny, powinność, zasadę społeczną lub zalecenie, a w trybie warunkowym łagodną radę.
tener que
musieć
Wskazuje na obiektywny, twardy przymus narzucony przez sytuację zewnętrzną lub brak innego wyboru.
Kiedy deber, a kiedy tener que
Przymus biologiczny lub fizyczny brak wyjścia
deberDebo ir al baño ahora mismo.
Powinno się pójść do łazienki w tej chwili.
tener queTengo que ir al baño ahora mismo.
Muszę natychmiast iść do łazienki.
Wyrażenie moralnej powinności lub etyki
deberDebemos ayudar a quienes lo necesitan.
Powinniśmy pomagać tym, którzy tego potrzebują.
tener queTenemos que ayudar a quienes lo necesitan.
Musimy pomóc tym, którzy tego potrzebują.
Udzielenie łagodnej rady w trybie condicional
deberDeberías descansar un poco.
Warto odpocząć przez chwilę.
tener queTendrías que descansar un poco.
Trzeba by trochę odpocząć.
Jedno słowo zmienia sens
Debo estudiar más para ser una persona culta.
Powinienem uczyć się więcej, żeby być kulturalnym człowiekiem.
Tengo que estudiar más para aprobar el examen de mañana.
Muszę uczyć się więcej, żeby zdać jutrzejszy egzamin.
Debes llamar a tus padres con más frecuencia.
Powinieneś częściej dzwonić do rodziców (z szacunku, z troski).
Tienes que llamar a tus padres urgentemente.
Musisz pilnie zadzwonić do rodziców (stało się coś ważnego).
No debes comer carne en este templo.
Nie należy jeść mięsa w tej świątyni (zakaz oparty na szacunku lub zasadach).
No tienes que comer carne si no quieres.
Nie musisz jeść mięsa, jeśli nie chcesz (brak przymusu).
Sprawdź się
Para viajar a ese país, la gente presentar un visado válido.
Si alguien encuentra una cartera en la calle, devolverla a su dueño.
Mañana no hay clases, así que los niños no madrugar.
Para mantener una buena convivencia, todos respetar las normas del edificio.
El tren sale en cinco minutos y la pasajera correr para alcanzarlo.
Pułapki
Zaprzeczenie «no deber» oznacza zakaz moralny («nie wolno / nie powinno się»), podczas gdy «no tener que» oznacza wyłącznie brak konieczności («nie ma potrzeby / nie trzeba»).
No debes mentir a tus amigos.
Nie powinieneś kłamać swoim przyjaciołom.
Konstrukcja «deber de + bezokolicznik» nie oznacza przymusu, lecz prawdopodobieństwo lub przypuszczenie (odpowiednik polskiego «chyba / musi być tak, że»).
Son las diez y Juan no está; debe de estar enfermo.
Jest dziesiąta i nie ma Juana; pewnie jest chory.
Styl i regiony
W języku potocznym forma «tener que» prawie całkowicie wypiera «deber» w czasie teraźniejszym, gdy mowa o jakichkolwiek codziennych obowiązkach.
Tengo que lavar los platos antes de salir.
Muszę umyć naczynia przed wyjściem.