hiszpański

dar czy regalar

Wspólne znaczenie: dawać

Czy rzecz przechodzi na stałe jako bezpłatny podarunek, czy to zwykłe przekazanie do rąk lub ogólna czynność? Jeśli chodzi o prezent, wybiera się «regalar»; jeśli o podanie czegoś, wręczenie lub inne znaczenia słowa „dawać”, używa się «dar».

Sprawdź się: 5 zdań

dar

dawać, podawać

Informuje o samym akcie przekazania czegoś komuś, bez określania, czy rzecz staje się prezentem na własność.

regalar

dawać w prezencie, podarować

Podkreśla, że rzecz jest podarunkiem, zostaje przekazana za darmo i na stałe jako gest upominku.

Kiedy dar, a kiedy regalar

Upominek z okazji urodzin
dar
Para su cumpleaños le di un reloj.
Na jego urodziny dałem mu zegarek.
poprawne, ale nietypowe
regalar
Para su cumpleaños le regalé un reloj.
Na jego urodziny podarowałem mu zegarek w prezencie.
Darmowy dodatek w sklepie lub lokalu
dar
Con la compra dan una bolsa.
Do zakupów wydają torbę.
regalar
Con la compra regalan una bolsa.
Do zakupów dają torbę w prezencie.
Przekazywanie abstrakcyjne (rada, informacja)
dar
El profesor me dio un buen consejo.
Nauczyciel dał mi dobrą radę.
regalar
El profesor me regaló un buen consejo.
nie mówi się

Jedno słowo zmienia sens

Me da un libro.
Daje mi książkę (podaje mi ją do ręki).
Me regala un libro.
Daje mi książkę w prezencie.
Le dio las llaves del coche.
Dał mu kluczyki do samochodu (podał je).
Le regaló las llaves del coche.
Podarował mu kluczyki do samochodu (jako prezent, np. symbol podarowania auta).
Nos dieron una muestra gratis.
Dali nam darmową próbkę.
Nos regalaron una muestra gratis.
Podarowali nam darmową próbkę (zrobili z tego miły upominek).

Sprawdź się

Wybierz słowo, które pasuje do luki.

¿Puedes el número de teléfono de Ana?
Por Navidad siempre me ropa.
El camarero nos la cuenta al terminar.
En la tienda me flores por ser la clienta número cien.
Tienes que un paso adelante.

Pułapki

W języku hiszpańskim «dar un regalo» jest poprawne i znaczy dosłownie „dać prezent”, ale częściej w codziennej mowie stosuje się pojedynczy czasownik «regalar».
¿Qué le vas a regalar?
Co zamierzasz jej podarować?

Styl i regiony

W wielu krajach Ameryki Łacińskiej (np. w Kolumbii) «regalar» jest używane w sklepach i kawiarniach jako uprzejma prośba o podanie lub sprzedanie czegoś, bez znaczenia darmowego prezentu.
¿Me regala un café, por favor?
Poproszę kawę (dosł. czy podaruje mi pan kawę?).

Inne porównania

4 z 53

Wszystkie często mylone słowa