hiszpański

antes czy delante

Wspólne znaczenie: przed

Czy punkt odniesienia dotyczy czasu czy przestrzeni? «Antes» odnosi się do kolejności w czasie, a «delante» do fizycznego położenia w przestrzeni.

antes

wcześniej, przed (w czasie)

Wskazuje na moment wcześniejszy w czasie lub pierwszeństwo na osi zdarzeń.

z przodu, przed (w przestrzeni)

Wskazuje na fizyczną pozycję naprzeciwko czegoś lub z przodu kogoś.

Nikt nie mówi tak, jak w przekreślonych zdaniach.

Come antes de las tres.
Je przed trzecią (godziną).
Come delante de las tres.
Je na oczach tych trzech osób.
Llegó antes de mí.
Przyszedł wcześniej niż ja.
Llegó delante de mí.
Stanął tuż przede mną (w przestrzeni).
Espera antes de la puerta.
nie mówi się
Miało znaczyć: Czeka przed drzwiami (błąd: użycie słowa czasowego dla miejsca).
Espera delante de la puerta.
Czeka przed drzwiami.

Wybierz słowo, które pasuje do luki.

Oba słowa łączą się z przyimkiem «de», gdy po nich następuje rzeczownik lub zaimek: «delante de» odnosi się do pozycji z przodu, a «antes de» do wcześniejszego momentu w czasie lub punktu na trasie.
Se detuvo delante del espejo.
Zatrzymał się przed lustrem.
Forma «delante de» bywa mylona z «enfrente de» (naprzeciwko). «Delante de» oznacza po prostu z przodu, osoba stojąca przed kimś w kolejce może być odwrócona plecami.
Tiene a dos personas delante en la fila.
Ma przed sobą dwie osoby w kolejce.

Wyrażenie «cuanto antes» oznacza «jak najszybciej» i odnosi się wyłącznie do czasu.
Envíe la respuesta cuanto antes.
Proszę wysłać odpowiedź jak najszybciej.
Zwrot «delante de sus ojos» lub «por delante» ma znaczenie metaforyczne związane z obecnością lub widzeniem czegoś na własne oczy.
Ocurrió delante de todos.
Wydarzyło się to na oczach wszystkich.

4 z 53