hiszpański

aprender czy estudiar

Wspólne znaczenie: uczyć się

Czy chodzi o sam proces i wysiłek spędzania czasu nad książkami («estudiar»), czy o trwały rezultat i przyswojenie umiejętności lub wiedzy («aprender»)?

Sprawdź się: 5 zdań

aprender

nauczyć się

Wskazuje na nabycie nowej umiejętności, zapamiętanie czegoś lub osiągnięcie rezultatu nauki.

estudiar

studiować, uczyć się

Wskazuje na samą czynność uczenia się, ślęczenie nad materiałem lub bycie uczniem czy studentem danego kierunku.

estudiar w słowniku

Kiedy aprender, a kiedy estudiar

Przygotowanie do konkretnego egzaminu
aprender
Están aprendiendo para el examen de mañana.
Opanowują materiał na jutrzejszy egzamin.
poprawne, ale nietypowe
estudiar
Están estudiando para el examen de mañana.
Uczą się do jutrzejszego egzaminu.
Kierunek studiów lub zawód na uczelni
aprender
Ana aprende Medicina en Madrid.
nie mówi się
estudiar
Ana estudia Medicina en Madrid.
Ana studiuje medycynę w Madrycie.
Nabywanie praktycznej umiejętności z bezokolicznikiem (np. pływać, jeździć)
aprender
Carlos aprende a nadar.
Carlos uczy się pływać.
estudiar
Carlos estudia a nadar.
nie mówi się
Wyciąganie wniosków z błędów lub doświadczeń życiowych
aprender
Hay que aprender de los errores.
Trzeba wyciągać wnioski z błędów.
estudiar
Hay que estudiar de los errores.
nie mówi się

Jedno słowo zmienia sens

Nikt nie mówi tak, jak w przekreślonych zdaniach.

Quiero aprender español.
Chcę nauczyć się hiszpańskiego (opanować ten język).
Quiero estudiar español.
Chcę uczyć się hiszpańskiego (brać lekcje, studiować ten przedmiot).
Hoy tengo que aprender mucho.
nie mówi się
Miało znaczyć: Dziś muszę się dużo uczyć.
Hoy tengo que estudiar mucho.
Dziś muszę się dużo uczyć (spędzić dużo czasu nad książkami).
El niño aprende rápido.
Dziecko szybko przyswaja wiedzę (szybko łapie).
El niño estudia rápido.
Dziecko uczy się szybko (w pośpiechu odrabia lekcje).

Sprawdź się

Wybierz słowo, które pasuje do luki.

Mi hermano quiere a tocar la guitarra este verano.
Silvia pasa las tardes en la biblioteca porque tiene que para el examen.
Su hijo decidió Derecho en la Universidad de Salamanca.
De las experiencias difíciles siempre se puede algo útil.
¿Cuántas horas al día sueles antes de una prueba?

Pułapki

Można dużo się uczyć («estudiar mucho»), ale niczego się nie nauczyć («no aprender nada»); «estudiar» opisuje wkładany wysiłek, a «aprender» faktyczny efekt.
Estudió toda la noche, pero no aprendió nada.
Uczył się całą noc, ale niczego się nie nauczył.
Przed drugim czasownikiem «aprender» wymaga przyimka «a» («aprender a conducir»), podczas gdy «estudiar» nie łączy się bezpośrednio z bezokolicznikami czynności praktycznych.
Aprendió a cocinar con su abuela.
Nauczył się gotować ze swoją babcią.

Styl i regiony

Zwrot «aprenderse de memoria» oznacza nauczyć się czegoś na pamięć (na blachę); samo «estudiar de memoria» kładzie nacisk na wkuwanie jako metodę.
Tiene que aprenderse el poema de memoria.
Musi nauczyć się wiersza na pamięć.

Inne porównania

4 z 53

Wszystkie często mylone słowa