hiszpański
el bolso czy la mochila czy la cartera
Wspólne znaczenie: torba / torebka
Wybór zależy od konstrukcji i sposobu noszenia: czy to akcesorium na ramię lub do ręki («el bolso»), bagaż noszony na plecach z dwoma szelkami («la mochila»), czy też płaska teczka, portfel lub torebka miejska («la cartera»).
el bolso
torebka damska, torba
Wskazuje na klasyczną torebkę na ramię lub do ręki, noszoną głównie jako dodatek do codziennego ubioru.
la mochila
la cartera
portfel, teczka, torebka
W Hiszpanii oznacza przede wszystkim portfel lub płaską teczkę aktówkę, a w Ameryce Łacińskiej kobiecą torebkę.
Kiedy el bolso, kiedy la mochila, a kiedy la cartera
Przenoszenie dokumentów biurowych w sztywnej teczce
el bolsoEl abogado guarda los contratos en el bolso.
Prawnik chowa umowy do torby.
la mochilaEl abogado guarda los contratos en la mochila.
Prawnik chowa umowy do plecaka.
la carteraEl abogado guarda los contratos en la cartera.
Prawnik chowa umowy do teczki.
Jedno słowo zmienia sens
Marta lleva los libros en el bolso.
Marta niesie książki w torebce.
Marta lleva los libros en la mochila.
Marta niesie książki w plecaku.
Marta lleva los libros en la cartera.
Marta niesie książki w teczce szkolnej (lub torebce).
Guardo las monedas en el bolso.
Trzymam monety w torbie (luzem lub ogólnie w środku).
Guardo las monedas en la mochila.
Trzymam monety w plecaku.
Guardo las monedas en la cartera.
Trzymam monety w portfelu.
Para hacer senderismo compra un bolso.
nie mówi sięMiało znaczyć: Na piesze wędrówki kupuje torebkę.
Para hacer senderismo compra una mochila.
Na piesze wędrówki kupuje plecak.
Para hacer senderismo compra una cartera.
nie mówi sięMiało znaczyć: Na piesze wędrówki kupuje portfel / teczkę.
Sprawdź się
Para ir de excursión a la montaña necesitas una cómoda.
Saca el dinero en efectivo de la para pagar el café.
Ella lleva las llaves y el maquillaje dentro de su favorito colgado del hombro.
El alumno guarda los libros de texto y el estuche en la antes de salir de casa.
Dejó los documentos del trabajo en una de cuero antes de entrar a la reunión.
Pułapki
Słowo «cartera» w Hiszpanii oznacza portfel na banknoty i dokumenty, podczas gdy mały portfelik wyłącznie na bilon to «monedero».
He perdido la cartera con el carné de conducir y las tarjetas.
Zgubiłem portfel z prawem jazdy i kartami.
Styl i regiony
W wielu krajach Ameryki Łacińskiej (np. w Kolumbii czy Argentynie) słowo «la cartera» jest powszechnym określeniem damskiej torebki, zastępując hiszpańskie «el bolso».
Ella combina los zapatos con la cartera.
Ona dobiera buty do torebki.
W języku hiszpańskim «la cartera de mano» oznacza elegancką torebkę kopertówkę noszoną w ręku na formalne okazje.
Llevaba un vestido largo y una cartera de mano a juego.
Miała na sobie długą suknię i pasującą kopertówkę.