CZASOWNIKczęstość: dość częste
zatrzeć po hiszpańsku
zaˈtʂɛt͡ɕ
- dokonany
- zacierać
znaczenia
borrar, ocultar
zlikwidować ślady, sprawić, że coś staje się niewidoczne
Używane w odniesieniu do śladów, dowodów lub usunięcia informacji.
El criminal intentó borrar todas sus huellas.
Przestępca próbował zatrzeć wszystkie swoje ślady.
Intentaron ocultar las pruebas antes de que llegara la policía.
Próbowali zatrzeć dowody, zanim przyjechała policja.
gripar, fundir
mechanika: uszkodzić silnik lub mechanizm z powodu braku smarowania
Zwrot „zatrzeć silnik” najczęściej tłumaczy się jako „gripar el motor”.
Se me olvidó poner aceite y llegué a gripar el motor.
Zapomniałem dolać oleju i zatarłem silnik.
El motor se fundió por falta de lubricación.
Silnik zatarł się z powodu braku smarowania.
difuminar, desdibujar
zmniejszyć różnice, ujednolicić (np. granice, różnice)
Stosowane w kontekście abstrakcyjnym, np. przy zacieraniu się granic między pojęciami.
El tiempo ayuda a difuminar las diferencias entre nosotros.
Czas pomaga zatrzeć różnice między nami.
La niebla empezó a desdibujar el contorno de las montañas.
Mgła zaczęła zacierać zarys gór.
Konstrukcje
borrar algo
używane w kontekście usuwania śladów lub wspomnień
No se pueden borrar los recuerdos tan fácilmente.
Nie da się tak łatwo zatrzeć wspomnień.
griparse algo
używane w formie zwrotnej, gdy mechanizm ulega zatarciu
El motor se gripó en medio de la autopista.
Silnik zatarł się na środku autostrady.
Zwroty
borrar las huellas
zatrzeć ślady
zatrzeć silnik
difuminar los límites
zatrzeć granice
Antonimy
revelarujawnić
marcarzaznaczyć