borrar po polsku: ścierać, wymazywać, zmazywać

co znaczy borrar

1
ścierać, wymazywać, zmazywać, wycierać
tekst na papierze lub tablicy
- Borra lo que escribiste en la pizarra, por favor.
  Zetrzyj proszę to, co napisałeś na tablicy.
- Necesito una goma para borrar este error.
  Potrzebuję gumki, żeby wymazać ten błąd.
2
usuwać, kasować, skasować, usunąć
dane elektroniczne
- Borré todos los correos antiguos sin querer.
  Przez przypadek usunąłem wszystkie stare e-maile.
- No borres esa foto, salimos muy bien.
  Nie kasuj tego zdjęcia, bardzo dobrze na nim wyszliśmy.
3
wykreślać, skreślać, wypisywać
z listy lub rejestru
- Por favor, borra mi nombre de la lista de invitados.
  Proszę, wykreśl moje imię z listy gości.
4
zacierać, wymazywać, usuwać
wspomnienia, ślady, uczucia
Używane przenośnie w odniesieniu do wspomnień, uczuć, uśmiechu lub śladów.
- El tiempo no ha podido borrar su recuerdo.
  Czas nie zdołał zatrzeć wspomnienia o nim.
- Esa mala noticia le borró la sonrisa de la cara.
  Ta zła wiadomość starła mu uśmiech z twarzy.
5
rozmywać, zacierać, czynić niewyraźnym
kontury, kształty
- La niebla espesa borraba el contorno de las montañas.
  Gęsta mgła rozmywała kontury gór.

borrar [algo] de [un lugar]
Wykreślać lub wymazywać coś skądś (z listy, z pamięci).
Quiero borrar ese día de mi memoria.
Chcę wymazać tamten dzień z mojej pamięci.

eliminarusuwać, eliminować
Bardziej formalne; częściej o danych cyfrowych lub przeszkodach niż o ścieraniu gumką.
suprimirusuwać, kasować
Rejestr formalny lub techniczny (np. klawisz Delete to «Supr»).
tacharskreślać, przekreślać
Oznacza przekreślenie tekstu linią, a nie jego całkowite wymazanie.