zaspany po hiszpańsku

'Soñoliento' to najbardziej uniwersalne określenie. 'Adormilado' podkreśla stan bycia wciąż w połowie we śnie. 'Modorro' jest używane częściej w Hiszpanii i opisuje ociężałość oraz lekkie oszołomienie po przebudzeniu (np. po drzemce).

• El niño soñoliento se frotaba los ojos.

  Zaspane dziecko przecierało oczy.

  wygląd dziecka

• Estaba tan adormilado que no oyó el despertador.

  Był tak zaspany, że nie usłyszał budzika.

  stan po przebudzeniu

• No me hables todavía, que me acabo de despertar y estoy modorro.

  Nie mów do mnie jeszcze, bo dopiero co się obudziłem i jestem zaspany.

  potocznie o porannym oszołomieniu