zauważyć po hiszpańsku

'Notar' jest najbardziej uniwersalnym słowem. 'Percibir' jest bardziej formalne i odnosi się do percepcji zmysłowej. 'Divisar' używamy, gdy dostrzegamy coś z dużej odległości.

• Noté que habías cambiado de peinado.

  Zauważyłem, że zmieniłaś fryzurę.

  Obserwacja zmiany wyglądu

• Se puede percibir un ligero aroma a café en el aire.

  Można zauważyć (wyczuć) lekki aromat kawy w powietrzu.

  Percepcja zapachu

• Desde la colina pudimos divisar el mar.

  Ze wzgórza mogliśmy zauważyć (dostrzec) morze.

  Widok z oddali

'Darse cuenta' kładzie nacisk na moment uświadomienia sobie czegoś. 'Fijarse' oznacza aktywne zwrócenie uwagi na szczegół.

• Me di cuenta de que me faltaba la cartera al llegar a la caja.

  Zauważyłem (zdałem sobie sprawę), że brakuje mi portfela, gdy podszedłem do kasy.

  Nagłe uświadomienie sobie faktu

• Fíjate en los detalles de este cuadro, son increíbles.

  Zauważ (zwróć uwagę na) szczegóły tego obrazu, są niesamowite.

  Skupienie uwagi na czymś

Używane, gdy chcemy zaznaczyć, że ktoś coś odnotował w rozmowie lub tekście.

• El profesor observó que el examen era bastante difícil.

  Profesor zauważył, że egzamin był dość trudny.

  Formalne spostrzeżenie

• Ella comentó que el precio le parecía excesivo.

  Ona zauważyła (skomentowała), że cena wydawała jej się wygórowana.

  Wyrażenie opinii