CZASOWNIKczęstość: częste

złapać po hiszpańsku

ˈzwa.pat͡ɕ

aspekt
dokonany

znaczenia

  1. atrapar, agarrar, coger

    chwycić fizycznie przedmiot, zwierzę lub osobę

    Czasownik 'coger' jest bardzo powszechny w Hiszpanii, ale w Ameryce Łacińskiej może mieć wulgarne znaczenie seksualne. W Ameryce Łacińskiej bezpieczniej jest używać 'agarrar' lub 'tomar'.

    • La policía logró atrapar al ladrón después de una larga persecución.

      Policji udało się złapać złodzieja po długim pościgu.

      Złapanie przestępcy

    • Agárrame de la mano para que no te pierdas entre la multitud.

      Złap mnie za rękę, żebyś nie zgubił się w tłumie.

      Trzymanie kogoś za rękę

    • ¡Coge la pelota antes de que caiga al suelo!

      Złap piłkę, zanim spadnie na ziemię!

      Chwytanie rzuconego przedmiotu

  2. contraer, pescar

    zarazić się chorobą

    'Pescar' jest bardziej potocznym określeniem, często używanym w odniesieniu do przeziębień.

    • El paciente contrajo un virus extraño durante su viaje a la selva.

      Pacjent złapał dziwnego wirusa podczas swojej podróży do dżungli.

      Oficjalny lub medyczny kontekst zarażenia

    • Creo que he pescado un resfriado por salir sin chaqueta.

      Chyba złapałem przeziębienie, bo wyszedłem bez kurtki.

      Potoczne określenie lekkiej choroby

  3. coger, tomar

    zdążyć na środek transportu

    Oba czasowniki oznaczają 'złapać' lub 'wsiąść do' środka transportu, przy czym 'tomar' jest preferowane w Ameryce Łacińskiej.

    • Tenemos que darnos prisa si queremos coger el último tren.

      Musimy się pospieszyć, jeśli chcemy złapać ostatni pociąg.

      Podróż pociągiem w Hiszpanii

    • Tomé un taxi para llegar a tiempo a la reunión.

      Złapałem taksówkę, żeby dotrzeć na czas na spotkanie.

      Korzystanie z taksówki

  4. captar, pillar

    zrozumieć coś, pojąć sens (potocznie)

    potoczny

    Używane potocznie w znaczeniu 'załapać' – szybko pojąć sens żartu, aluzji lub intencji rozmówcy.

    • No capté el chiste, ¿me lo puedes explicar?

      Nie złapałem żartu, możesz mi go wyjaśnić?

      Zrozumienie dowcipu lub aluzji

    • ¿Pillaste la idea de lo que quiere decir el jefe?

      Złapałeś, o co chodzi szefowi?

      Szybkie pojęcie konceptu

Konstrukcje

  • pillar [algo]

    Używane bardzo potocznie w Hiszpanii w znaczeniu „zrozumieć coś” (załapać) lub „zarazić się czymś” (np. przeziębieniem).

    No pillo el chiste.

    Nie łapię tego żartu.

Zwroty

  • recuperar el aliento

    złapać oddech

  • hacer dedo

    złapać stopa

  • pescar un resfriado

    złapać przeziębienie

  • establecer contacto visual

    złapać kontakt wzrokowy

Synonimy

  • agarrarchwycić

    Kładzie nacisk na mocny, fizyczny chwyt dłonią (chwycić, trzymać), podczas gdy „atrapar” częściej oznacza pochwycenie czegoś w locie lub schwytanie uciekającego celu.

  • capturarschwytać

    Brzmi znacznie bardziej formalnie niż „atrapar”; odnosi się głównie do pojmania jeńca, złapania przestępcy lub schwytania dzikiego zwierzęcia w pułapkę.

  • comprenderpojąć

    To standardowe, neutralne słowo oznaczające zrozumienie, w przeciwieństwie do potocznego „pillar” (złapać, załapać).

Antonimy