CZASOWNIKczęstość: częsteUżywane głównie w: Hiszpania
pillar po polsku
piˈʎaɾ
- -ar (regularny)
- czasownik przechodni
co znaczy pillar
złapać, przyłapać, dorwać
potocznie
Bardzo częste w mowie potocznej w Hiszpanii.
Lo pillaron robando en la tienda.
Przyłapali go na kradzieży w sklepie.
Si te pillo, te vas a enterar.
Jak cię złapię, popamiętasz.
kapować, łapać, czaić
rozumieć
Synonim 'entender' w rejestrze potocznym.
¿Pillas lo que te digo?
Kapujesz, co do ciebie mówię?
No pillo el chiste.
Nie łapię tego dowcipu.
zdobyć, załatwić, dorwać
W sensie zdobycia czegoś, często z trudem.
¿Dónde has pillado esas entradas?
Skąd załatwiłeś te bilety?
Pillé un buen sitio en primera fila.
Zająłem dobre miejsce w pierwszym rzędzie.
potrącić, przygnieść, przejechać
O pojeździe lub ciężkim przedmiocie.
Casi me pilla un coche al cruzar la calle.
Prawie potrącił mnie samochód, gdy przechodziłem przez ulicę.
Se pilló los dedos con la puerta.
Przytrzasnął sobie palce drzwiami.
zastać, złapać (kogoś gdzieś), trafić na
zastać, trafić
W sensie znalezienia kogoś w danej sytuacji lub miejscu.
Me pilló la lluvia en el parque.
Złapał mnie deszcz w parku.
¿Te pillo en mal momento?
Trafiam w złym momencie?
być (blisko/daleko), wypadać
być blisko/daleko
Używane z 'cerca' lub 'lejos' w odniesieniu do odległości.
Esa tienda me pilla muy lejos.
Ten sklep jest dla mnie bardzo daleko.
El cine me pilla de camino.
Kino mam po drodze.
Konstrukcje
pillar a [alguien] [gerundio]
Używane w znaczeniu „przyłapać kogoś na robieniu czegoś”.
Le pillaron copiando en el examen.
Przyłapali go na ściąganiu na egzaminie.
pillar a [alguien] desprevenido
Idiom oznaczający zaskoczenie kogoś, złapanie kogoś z nienacka.
La pregunta me pilló desprevenido.
To pytanie zaskoczyło mnie zupełnie nieprzygotowanego.
Zwroty
pillar una borrachera
upić się, urwać sobie film
pillar un resfriado
złapać przeziębienie
pillar desprevenido
zaskoczyć kogoś, zastać nieprzygotowanym
pillar con las manos en la masa
przyłapać na gorącym uczynku
pillarse los dedos
przytrzasnąć sobie palce; wpakować się w kłopoty
Synonimy
atraparzłapać
Bardziej dosłowne i neutralne fizyczne chwytanie lub łapanie (np. uciekającego złodzieja czy piłki).
cogerwziąć, złapać
Standardowe i uniwersalne „brać, chwytać”, pozbawione potocznego wydźwięku zaskoczenia.
agarrarchwycić
Kładzie nacisk na mocny, fizyczny chwyt dłonią.
sorprenderzaskoczyć, przyłapać
Bardziej formalne określenie na nakrycie kogoś lub zaskoczenie.
entenderrozumieć
Neutralne i powszechne określenie na rozumienie czegoś, podczas gdy „pillar” to potoczne „załapać, skapować”.
captarpojąć
Oznacza uchwycenie sensu, przekazu lub intencji, często w bardziej wyszukanym tonie.
Antonimy
soltarpuścić
liberaruwolnić