CZASOWNIKczęstość: mniej częste
wymigać się po hiszpańsku
vɨˈmiɡat͡ɕ ɕɛ
- dokonany
- od + dopełniacz
znaczenia
escaquearse, librarse, zafarse
unikanie obowiązków lub nieprzyjemnych zadań, często w sposób sprytny lub nieuczciwy
Escaquearse jest bardzo powszechne w Hiszpanii w kontekście lenistwa. Librarse jest bardziej neutralne i oznacza po prostu uniknięcie czegoś. Zafarse sugeruje zręczne wywinięcie się z trudnej sytuacji.
Siempre logra escaquearse de lavar los platos.
Zawsze udaje mu się wymigać od zmywania naczyń.
Me gustaría librarme de esta reunión tan aburrida.
Chciałbym wymigać się z tego nudnego spotkania.
Logró zafarse del castigo con una mentira.
Zdołał wymigać się od kary kłamstwem.
excusarse, eludir
unikanie odpowiedzialności lub odpowiedzi poprzez używanie wymówek
Excusarse kładzie nacisk na podawanie powodów (wymówek), natomiast eludir na samo uniknięcie konfrontacji lub tematu.
Intentó excusarse diciendo que estaba enfermo.
Próbował się wymigać, mówiąc, że jest chory.
No puedes eludir tus responsabilidades para siempre.
Nie możesz wiecznie wymigiwać się od swoich odpowiedzialności.
Konstrukcje
escaquearse de [algo]
Używane w języku potocznym, gdy ktoś sprytnie wykręca się od pracy lub obowiązku.
Siempre se escaquea de fregar los platos.
Zawsze wymiguje się od zmywania naczyń.
librarse de [algo]
Stosowane ogólnie, gdy udaje się uniknąć czegoś nieprzyjemnego lub uciążliwego.
Por suerte me libré de esa reunión tan aburrida.
Na szczęście wymigałem się z tego nudnego spotkania.
Zwroty
escaquearse del trabajo
wymigać się od roboty
librarse por los pelos
wymigać się o włos
Synonimy
esquivaruchylić się
Kładzie nacisk na fizyczne ominięcie przeszkody lub zręczne uniknięcie niewygodnego pytania.
evadirunikać
Brzmi bardziej formalnie i często odnosi się do unikania podatków, prawa lub odpowiedzialności.
safarsewykręcić się
Używane głównie w Ameryce Łacińskiej w znaczeniu wyplątania się z trudnej sytuacji lub wymknięcia się.
Antonimy
cumplirwywiązać się
afrontarstawić czoła