zafarse po polsku: wyrwać się, uwolnić się, wyswobodzić się — Háblalo

co znaczy zafarse

1
wyrwać się, uwolnić się, wyswobodzić się
ruch fizyczny
Odnosi się do uwalniania się z uścisku, więzów lub pułapki.
- El prisionero logró zafarse de las cuerdas.
  Więźniowi udało się uwolnić z lin.
- El gato se zafó de mis brazos y saltó por la ventana.
  Kot wyrwał mi się z ramion i wyskoczył przez okno.
2
wymigać się, wykręcić się, uniknąć
przenośnie
potoczny
Używane w kontekście unikania obowiązków, kar lub trudnych sytuacji.
- Siempre busca una excusa para zafarse del trabajo.
  Zawsze szuka wymówki, żeby wymigać się od pracy.
- No pudo zafarse de la multa.
  Nie zdołał uniknąć mandatu.
3
zwichnąć, wywichnąć
medycyna
Używane głównie w: Ameryka Łacińska
Odnosi się do przemieszczenia się kości w stawie.
- Se le zafó el hombro jugando al fútbol.
  Zwichnął bark, grając w piłkę nożną.

Konstrukcje

zafarse de [alguien/algo]
Wymaga przyimka „de” w znaczeniu uwalniania się lub wykręcania od kogoś/czegoś.
Logró zafarse de sus captores y huir.
Zdołał wyrwać się swoim porywaczom i uciec.

Zwroty

zafarse de un lío
wyplątać się z kłopotów
zafarse de un compromiso
wykręcić się z zobowiązania

Synonimy

escaparseuciec
Bardziej ogólne; kładzie nacisk na ucieczkę skądś, podczas gdy „zafarse” częściej oznacza wyswobodzenie się z czyjegoś uścisku lub sytuacji.
librarseuwolnić się
Oznacza uniknięcie kłopotu lub uwolnienie się, ale ma bardziej neutralny i mniej fizyczny wydźwięk.
escaquearsewymigać się
Bardzo potoczne, używane wyłącznie w znaczeniu wymigania się od obowiązku lub pracy.
dislocarsezwichnąć
Ścisły termin medyczny na zwichnięcie stawu, podczas gdy „zafarse” w tym sensie jest bardziej potoczne.

Antonimy

atarseprzywiązać się
sujetarsetrzymać się
comprometersezobowiązać się