CZASOWNIKczęstość: mniej częste

wypatrywać po hiszpańsku

vɨpatˈrɨvat͡ɕ

aspekt
niedokonany

znaczenia

  1. avistar, ojear

    patrzeć w dal lub czekać, próbując kogoś lub coś dostrzec

    • Desde lo alto de la colina intentaban avistar el barco.

      Ze szczytu wzgórza próbowali wypatrywać statku.

    • Estaba en la puerta ojeando a ver si venía su hermano.

      Stał w drzwiach, wypatrując, czy nadchodzi jego brat.

  2. estar al acecho de, estar al tanto de

    czujnie czegoś szukać lub na coś uważać

    • Los guardias deben estar al acecho de cualquier movimiento sospechoso.

      Strażnicy muszą wypatrywać jakiegokolwiek podejrzanego ruchu.

    • Tienes que estar al tanto de las ofertas de trabajo.

      Musisz wypatrywać ofert pracy.

Konstrukcje

  • estar al acecho de [sustantivo]

    Konstrukcja oznaczająca czujne czatowanie na coś lub wypatrywanie kogoś/czegoś.

    El gato está al acecho de los pájaros en el jardín.

    Kot wypatruje ptaków w ogrodzie.

Zwroty

  • estar ojo avizor

    mieć oczy dookoła głowy / czujnie wypatrywać

  • esperar con impaciencia

    wypatrywać z niecierpliwością

Synonimy

  • vigilarpilnować / obserwować

    Oznacza raczej pilnowanie lub nadzorowanie kogoś lub czegoś, podczas gdy „estar al acecho” kładzie nacisk na czajenie się i czyhanie

Antonimy