CZASOWNIKczęstość: dość częste
estremecerse po polsku
estɾemeˈθeɾse
- czasownik zwrotny
- nieregularny (yo estremezco)
co znaczy estremecerse
wzdrygać się, zadrżeć, trząść się
fizyczne drżenie
Odnosi się do nagłego, mimowolnego ruchu ciała spowodowanego zimnem, strachem lub obrzydzeniem.
Se estremeció de frío al abrir la ventana.
Zadrżał z zimna po otwarciu okna.
La niña se estremeció de miedo al oír el trueno.
Dziewczynka wzdrygnęła się ze strachu, słysząc grzmot.
wzruszyć się, przejąć się, być wstrząśniętym
emocjonalne poruszenie
Używane, gdy coś wywiera na kimś głębokie wrażenie emocjonalne.
Se estremeció al recordar aquel trágico accidente.
Wzdrygnął się na samo wspomnienie tamtego tragicznego wypadku.
Konstrukcje
estremecerse de + [sustantivo]
Używane, gdy podajemy przyczynę drżenia (np. ze strachu, z zimna).
Se estremeció de miedo.
Zadrżał ze strachu.
estremecerse al + [infinitivo]
Używane, gdy drżenie lub poruszenie następuje w momencie jakiejś czynności.
Se estremeció al escuchar esa noticia.
Zadrżał na wieść o tej wiadomości.
Zwroty
estremecerse de pies a cabeza
drżeć od stóp do głów
hacer estremecer a alguien
przyprawiać kogoś o dreszcze
Synonimy
temblardrżeć
Ogólne określenie na fizyczne drżenie lub trzęsienie się (np. z zimna, ze strachu), podczas gdy „estremecerse” opisuje gwałtowny, krótki dreszcz lub głębokie emocjonalne wstrząśnienie.
tiritartrząść się (z zimna)
Oznacza drżenie z zimna połączone ze szczękaniem zębami.
conmoversewzruszyć się
Odnosi się wyłącznie do poruszenia emocjonalnego i wzruszenia, bez aspektu fizycznego dreszczu.
agitarsetrząść się
Oznacza gwałtowne poruszanie się, miotanie lub niepokój, a nie chwilowy dreszcz emocji lub ciała.
Antonimy
calmarseuspokoić się
tranquilizarseuspokoić się