CZASOWNIKczęstość: mniej częste
vibrar po polsku
bi.ˈβɾaɾ
- -ar
- regularny
co znaczy vibrar
wibrować, drgać
fizyczny
Odnosi się do szybkich ruchów oscylacyjnych przedmiotów lub cząsteczek.
Siento el teléfono vibrar en mi bolsillo.
Czuję, jak telefon wibruje mi w kieszeni.
Las cuerdas de la guitarra vibran al tocarlas.
Struny gitary drgają, gdy się je dotyka.
drżeć z emocji, być poruszonym, ekscytować się
emocjonalny
Używane, gdy coś wywołuje w kimś bardzo silne, pozytywne emocje lub entuzjazm.
El estadio entero vibraba con el gol de su equipo.
Cały stadion drżał z emocji po golu swojej drużyny.
Es una película que te hace vibrar.
To film, który sprawia, że drżysz z emocji.
rezonować, dźwięczeć
dźwiękowy
Odnosi się do dźwięku, który niesie się i powoduje drgania w otoczeniu.
Su voz vibraba en toda la sala.
Jego głos niosło po całej sali.
Konstrukcje
vibrar con algo
Używane, gdy coś jest źródłem ekscytacji.
Vibramos con su actuación.
Byliśmy poruszeni jego występem.
vibrar de algo
Wskazuje na przyczynę drżenia (np. emocję).
Vibrar de alegría.
Drżeć z radości.
Zwroty
hacer vibrar
poruszyć do głębi, wywołać dreszcze
vibrar de emoción
drżeć z emocji
Synonimy
temblardrżeć
Częściej odnosi się do drżenia ciała ze strachu, zimna lub słabości.
oscilaroscylować
Termin bardziej techniczny, opisujący ruch wahadłowy.
estremecersewzdrygać się
Oznacza nagłe, silne drżenie wywołane szokiem lub intensywnym uczuciem.
latirtętnić
Używane metaforycznie w kontekście życia lub energii miejsca.
Antonimy
aquietarseuspokajać się
detenersezatrzymywać się