CZASOWNIKczęstość: częste
agitar po polsku
axiˈtaɾ
- -ar (regularny)
- przechodni
co znaczy agitar
potrząsać, wstrząsać, mieszać
płyny i przedmioty
Często spotykane w instrukcjach obsługi produktów.
Agite bien el frasco antes de usarlo.
Dobrze wstrząśnij butelką przed użyciem.
machać, wywijać, powiewać
ruch ręką lub przedmiotem
Los niños agitaban sus banderas durante el desfile.
Dzieci machały swoimi flagami podczas parady.
Me agitó la mano desde lejos.
Pomachał mi ręką z daleka.
podburzać, niepokoić, ekscytować, poruszać
emocje i polityka
Używane w kontekście wywoływania silnych emocji lub niepokojów społecznych.
Sus discursos agitaron a las masas.
Jego przemówienia podburzyły tłumy.
trzepotać
ptaki
Zazwyczaj w odniesieniu do skrzydeł.
El pájaro agitó las alas y voló.
Ptak zatrzepotał skrzydłami i odleciał.
Konstrukcje
agitar [sustantivo]
Wstrząsać czymś (np. butelką, napojem) lub machać czymś (np. flagą, ręką).
Agita la botella antes de abrirla.
Wstrząśnij butelką przed jej otwarciem.
Zwroty
agitar las alas
trzepotać skrzydłami
agitar la coctelera
potrząsać shakerem
agitar la bandera
machać flagą
Synonimy
sacudirpotrząsać
Oznacza gwałtowne strzepywanie lub potrząsanie (np. dywanem, kurzem), podczas gdy „agitar” to powtarzalne, rytmiczne wstrząsanie lub machanie.
moverruszać
Bardziej neutralne i ogólne: po prostu ruszać czymś lub poruszać.
alterarniepokoić
Dotyczy głównie wyprowadzania z równowagi lub zmiany stanu rzeczy, bez fizycznego potrząsania.
conmoverporuszać
Skupia się na silnym poruszeniu emocjonalnym lub wzruszeniu, nie ma znaczenia czysto fizycznego machania.
Antonimy
calmaruspokajać
sosegarwyciszać
tranquilizaruspokajać