tępy po hiszpańsku

Używane do opisu noży, nożyczek lub przedmiotów bez ostrego zakończenia.

• Este cuchillo está desafilado, no puede cortar ni un tomate.

  Ten nóż jest tępy, nie może przekroić nawet pomidora.

  W kuchni

• Fue golpeado con un objeto romo.

  Został uderzony tępym narzędziem.

  W kontekście medycznym lub kryminalnym

Używane w odniesieniu do osoby mało pojętnej lub mającej trudności ze zrozumieniem; ma wydźwięk pejoratywny lub obraźliwy.

• Él es un poco torpe para las matemáticas.

  On jest trochę tępy z matematyki.

  O zdolnościach naukowych

• No seas tan obtuso y trata de entender mi punto de vista.

  Nie bądź taki tępy i spróbuj zrozumieć mój punkt widzenia.

  W kłótni

Typowe określenie medyczne dla bólu, który nie jest kłujący.

• Siento un dolor sordo en la espalda desde ayer.

  Od wczoraj czuję tępy ból w plecach.

  Opis objawów

Opisuje brak połysku lub intensywności.

• Prefiero un acabado mate para las paredes del salón.

  Wolę tępe (matowe) wykończenie ścian w salonie.

  Aranżacja wnętrz

• La luz de la habitación era muy apagada.

  Światło w pokoju było bardzo tępe (przygaszone).

  Opis atmosfery