RZECZOWNIKczęstość: dość częste
la sorna po polsku
ˈsoɾna
- żeński
co znaczy la sorna
sarkazm, ironia, drwina, szyderstwo, złośliwość
Sposób mówienia lub zachowania
Odnosi się do tonu głosu, który jest jednocześnie powolny, spokojny i kpiący.
Me lo dijo con mucha sorna.
Powiedział mi to z wielkim sarkazmem.
No soporto la sorna con la que me miras.
Nie znoszę tej drwiny, z jaką na mnie patrzysz.
Konstrukcje
con sorna
Bardzo częste wyrażenie przysłówkowe oznaczające „z przekąsem” lub „z sarkazmem”.
Le respondió con sorna que no se preocupara tanto.
Odpowiedział jej z przekąsem, żeby tak bardzo się nie martwiła.
Zwroty
hablar con sorna
mówić z ironią
Synonimy
el sarcasmosarkazm
Bardziej bezpośredni i ostry, podczas gdy sorna to często drwiący, powolny ton.
la ironíaironia
Szersze pojęcie; sorna skupia się na sposobie mówienia, a nie na samej sprzeczności.
la mordacidadmordeczność
Oznacza złośliwą, ciętą uwagę; sorna jest mniej agresywna, bardziej przewrotna.
la guasakpina
Bardziej żartobliwa i lekka; sorna ma wydźwięk kpiarski, a nie tylko humorystyczny.
Antonimy
la seriedadpowaga
la franquezaszczerość
la ingenuidadnaiwność