WYRAŻENIEczęstość: mniej częste

no hay pero que valga po polsku

no ˈaj ˈpe.ɾo ke ˈβal.ɣa

co znaczy no hay pero que valga

  1. nie ma żadnych ale, bez dyskusji, żadnych wymówek, nie ma o czym mówić

    nie przyjmuje się żadnych sprzeciwów ani wymówek

    potoczny

    Używane, gdy ktoś stanowczo ucina dyskusję i nie chce słuchać sprzeciwów ani wymówek. Typowe w ustach rodziców, nauczycieli czy przełożonych. Wyrażenie opiera się na rzeczowniku „el pero” („zastrzeżenie, obiekcja”): dosłownie znaczy, że żadne „ale” się nie liczy. Często stoi na końcu zdania po przecinku lub średniku albo na początku jako zapowiedź polecenia.

    • Mañana te levantas a las siete, y no hay pero que valga.

      Jutro wstajesz o siódmej i nie ma żadnych ale.

      rodzic do dziecka

    • Tienes que terminar los deberes antes de cenar; no hay pero que valga.

      Musisz skończyć lekcje przed kolacją, bez dyskusji.

    • No hay pero que valga: el informe tiene que estar listo el lunes.

      Żadnych wymówek: raport ma być gotowy w poniedziałek.

      w pracy

Zwroty

  • poner peros

    mieć zastrzeżenia, wybrzydzać

  • sin peros

    bez zastrzeżeń, bez ale

Synonimy

  • sin excusasbez wymówek

    Bardziej neutralne i rzeczowe. Nie ma w nim tej stanowczej, ucinającej rozmowę intonacji.

  • sin rechistarbez szemrania

    Opisuje sposób wykonania polecenia (posłusznie, bez narzekania). Nie służy do ucinania dyskusji.