WYRAŻENIEczęstość: mniej częste

sin rechistar po polsku

sin re.tʃis.ˈtaɾ

co znaczy sin rechistar

  1. bez szemrania, bez gadania, bez słowa sprzeciwu, potulnie

    bez protestu, bez narzekania (wykonać coś posłusznie)

    Używane, gdy ktoś wykonuje polecenie lub przyjmuje decyzję posłusznie, bez marudzenia i dyskusji. Często pojawia się w poleceniach rodziców lub przełożonych (np. „y sin rechistar”) z odcieniem stanowczości.

    • Los niños se fueron a la cama sin rechistar.

      Dzieci poszły spać bez szemrania.

    • Aceptó las nuevas condiciones sin rechistar.

      Przyjął nowe warunki bez słowa sprzeciwu.

    • Haz lo que te digo y sin rechistar.

      Rób, co mówię, i bez gadania.

      stanowcze polecenie, np. rodzica do dziecka

Synonimy

  • sin protestarbez protestów

    Bardziej neutralne i dosłowne, bez potocznego zabarwienia.

  • sin chistarbez szemrania

    Niemal równoznaczne, akcentuje brak choćby jednego słowa lub dźwięku.

  • sin decir ni píobez słowa, ani mru-mru

    Bardziej potoczne i obrazowe, podkreśla całkowite milczenie.