WYRAŻENIEczęstość: mniej częste
no hay moros en la costa po polsku
no aj ˈmo.ɾos en la ˈkos.ta
co znaczy no hay moros en la costa
droga wolna, teren czysty, nie ma nikogo w pobliżu
brak zagrożenia lub świadków
Używane, gdy upewniamy się, że nikt nas nie obserwuje, nie podsłuchuje ani nie stanowi przeszkody do wykonania jakiegoś działania. Historycznie odnosi się do wypatrywania piratów berberyjskich na hiszpańskim wybrzeżu.
Podemos salir ahora, no hay moros en la costa.
Możemy teraz wyjść, teren jest czysty.
Synonimy
el camino está despejadodroga jest wolna
Bardziej dosłowne i neutralne określenie braku przeszkód.