RZECZOWNIKczęstość: dość częste
el pero po polsku
ˈpe.ɾo
- męski
- el
co znaczy el pero
ale, zastrzeżenie, zarzut
zastrzeżenie, sprzeciw wobec czegoś
Rzeczownikowe użycie spójnika „pero”. Oznacza wątpliwość lub obiekcję zgłaszaną wobec planu, propozycji czy decyzji. Najczęściej w wyrażeniach „poner un pero” i „poner peros”.
Mi jefe siempre le pone un pero a todas mis propuestas.
Mój szef zawsze ma jakieś ale do wszystkich moich propozycji.
Aceptó el trato sin ningún pero.
Przyjął umowę bez żadnych zastrzeżeń.
wada, mankament, minus
wada, słaby punkt czegoś
Używane, gdy coś jest ogólnie dobre, ale ma jeden słaby punkt. Typowe w konstrukcji „el único pero es...”.
El piso es precioso; el único pero es que no tiene ascensor.
Mieszkanie jest piękne, jedyny minus to brak windy.
Zwroty
mieć zastrzeżenia do wszystkiego, szukać dziury w całym
nie ma żadnego ale
poner un pero
zgłosić zastrzeżenie
Synonimy
la objeciónzastrzeżenie, sprzeciw
Bardziej formalne i rzeczowe niż „pero”, typowe w języku urzędowym i dyskusjach.
el inconvenienteniedogodność, minus
Podkreśla praktyczną trudność lub niedogodność, a nie czyjś sprzeciw.
el defectowada
Mocniejsze i bardziej dosłowne; oznacza rzeczywistą usterkę, nie tylko drobny minus.