WYRAŻENIEczęstość: mniej częste
no me gusta nada po polsku
no me ˈɣus.ta ˈna.ða
co znaczy no me gusta nada
w ogóle mi się nie podoba, ani trochę mi się nie podoba, wcale mi się nie podoba
wyrażenie silnej niechęci lub dezaprobaty
Używane do kategorycznego wyrażenia braku upodobania lub niepokoju/złych przeczuć co do jakiejś sytuacji.
La verdad es que no me gusta nada esta película.
Szczerze mówiąc, ten film w ogóle mi się nie podoba.
No me gusta nada la actitud que tiene últimamente.
Wcale mi się nie podoba jego zachowanie w ostatnim czasie.
Ese ruido en el motor no me gusta nada.
Ten hałas w silniku ani trochę mi się nie podoba.
Konstrukcje
no me gusta nada [sustantivo]
Używane, gdy podmiotem jest rzeczownik w liczbie pojedynczej.
No me gusta nada esta sopa.
W ogóle nie smakuje mi ta zupa.
no me gusta nada [infinitivo]
Używane z bezokolicznikiem do wyrażenia niechęci wobec danej czynności.
No me gusta nada conducir de noche.
Wcale nie lubię prowadzić w nocy.
Synonimy
lo detestonienawidzę tego
Silniejsze emocjonalnie, wyraża wręcz wstręt lub nienawiść.
no soportonie znoszę
Podkreśla brak cierpliwości i niemożność tolerowania czegoś.
Antonimy
me encantauwielbiam to