WYRAŻENIEczęstość: rzadkie

poner peros po polsku

po.ˈneɾ ˈpe.ɾos

koniugacja
nieregularny

co znaczy poner peros

  1. czepiać się, kręcić nosem, wysuwać zastrzeżenia, mieć obiekcje

    wysuwać zastrzeżenia, doszukiwać się wad

    potoczny

    Wyrażenie oparte na rzeczowniku „pero” (ale, zastrzeżenie). Mówi się tak o kimś, kto do czegoś ciągle dorzuca swoje „ale”, często bez poważnego powodu. Ma zwykle lekko krytyczny wydźwięk wobec osoby, która się czepia. Rzecz, której dotyczą zastrzeżenia, wprowadza się przyimkiem „a”, zwykle z zaimkiem „le”.

    • Mi suegra le pone peros a todo lo que cocino.

      Moja teściowa kręci nosem na wszystko, co ugotuję.

    • El plan es bueno; no le veo motivo para ponerle peros.

      Plan jest dobry, nie widzę powodu, żeby się go czepiać.

    • Siempre pone peros cuando le proponemos algo nuevo.

      Zawsze wysuwa zastrzeżenia, kiedy proponujemy mu coś nowego.

Konstrukcje

  • poner peros a [algo]

    Rzecz, do której ma się zastrzeżenia, wprowadza przyimek „a”; często z zaimkiem dopełnienia „le” (ponerle peros).

    Nadie le puso peros al proyecto.

    Nikt nie miał zastrzeżeń do projektu.

Zwroty

Synonimy

  • poner pegasrobić trudności, czepiać się

    Częstsze w codziennej mowie, zwłaszcza w Hiszpanii; znaczenie praktycznie to samo.

  • poner reparoszgłaszać zastrzeżenia

    Bardziej neutralne i formalne, pasuje też do tekstów urzędowych.

Antonimy

  • dar el visto buenozaakceptować, dać zielone światło