RZECZOWNIKczęstość: częste
la vergüenza po polsku
beɾ.ˈɣwen.θa
- żeński
- la
co znaczy la vergüenza
wstyd, zażenowanie, skrępowanie, nieśmiałość
(zażenowanie, skrępowanie)
Najczęstsze użycie: uczucie skrępowania lub nieśmiałości w sytuacji towarzyskiej, często w konstrukcji «me da vergüenza» (wstydzę się).
Me da vergüenza hablar en público.
Wstydzę się przemawiać publicznie.
Se puso rojo de vergüenza cuando todos lo miraron.
Zaczerwienił się ze wstydu, kiedy wszyscy na niego spojrzeli.
wstyd, poczucie winy, skrucha
(poczucie winy)
Wstyd moralny, odczuwany po złym lub niewłaściwym zachowaniu.
Sintió una profunda vergüenza por haber mentido a su madre.
Poczuł głęboki wstyd, że okłamał matkę.
hańba, skandal, wstyd, kompromitacja
O czymś, co budzi oburzenie lub przynosi wstyd innym; typowe w wykrzyknieniach «¡Es una vergüenza!», «¡Qué vergüenza!».
¡Es una vergüenza que nadie haga nada!
To skandal, że nikt nic nie robi!
Ese partido fue una vergüenza para el equipo.
Ten mecz był dla drużyny kompromitacją.
poczucie wstydu, przyzwoitość, honor, godność
poczucie przyzwoitości, honor
Wewnętrzne poczucie przyzwoitości; zwłaszcza w zwrotach z przeczeniem, np. «no tener vergüenza» (nie mieć wstydu, być bezczelnym).
¿No tienes vergüenza? Devuélvele el dinero.
Nie masz wstydu? Oddaj mu pieniądze.
Znaczenie seksualne
Zaloguj się, żeby je przeczytać
Konstrukcje
dar vergüenza [algo] a [alguien]
Konstrukcja jak przy «gustar»: podmiotem jest to, co zawstydza, a osoba stoi w celowniku.
A mi hermano le da vergüenza bailar.
Mój brat wstydzi się tańczyć.
tener vergüenza de [infinitivo]
Wstydzić się zrobić coś.
Tengo vergüenza de preguntar.
Wstydzę się zapytać.
ser una vergüenza que [subjuntivo]
Po tym wyrażeniu następuje tryb subjuntivo.
Es una vergüenza que cierren el hospital.
To skandal, że zamykają szpital.
Zwroty
wstydzić się, krępować (kogoś)
vergüenza ajena
wstyd za kogoś (żenada)
¡qué vergüenza!
co za wstyd!
pasar vergüenza
najeść się wstydu
perder la vergüenza
stracić wszelki wstyd, przełamać nieśmiałość
tener vergüenza
wstydzić się, mieć wstyd
sin vergüenza
bez wstydu, bezwstydnie
Synonimy
el bochornowstyd, zażenowanie
silniejsze, o nagłym, palącym wstydzie
el pudorwstydliwość, skromność
dotyczy głównie skromności, zwłaszcza cielesnej
la timideznieśmiałość
cecha charakteru, a nie chwilowe uczucie
la deshonrahańba
tylko w znaczeniu utraty honoru, bardziej formalne
el oprobiohańba, sromota
książkowe, podniosłe
Antonimy
el orgulloduma
el descarobezczelność
la desvergüenzabezwstyd