RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
el bochorno po polsku
bo.ˈtʃoɾ.no
- męski
co znaczy el bochorno
duchota, skwar, upał
pogoda charakteryzująca się wysoką temperaturą i dużą wilgotnością
No se puede respirar con este bochorno.
Nie da się oddychać przez tę duchotę.
wstyd, zażenowanie, obciach
uczucie silnego wstydu lub zażenowania wywołane jakąś sytuacją
Często używane w kontekście publicznego upokorzenia lub żenującego zachowania.
Pasé un bochorno terrible cuando se me olvidó el discurso.
Przeżyłem straszny wstyd, kiedy zapomniałem przemówienia.
Qué bochorno que nos hayan visto discutir así.
Co za obciach, że widzieli nas kłócących się w ten sposób.
Konstrukcje
dar bochorno a [persona]
Używane, gdy dana sytuacja sprawia komuś wstyd lub wywołuje uczucie zażenowania.
Me da bochorno hablar en público.
Przemawianie publicznie sprawia mi wielki wstyd.
Zwroty
qué bochorno
ale wstyd / co za obciach
Synonimy
el sofocoduchota
Częściej odnosi się do nagłego uderzenia gorąca lub fizycznego uczucia duszności.
la vergüenzawstyd
Bardziej ogólne określenie wstydu, podczas gdy „bochorno” sugeruje silne zażenowanie sytuacją.